1
00:00:06,841 --> 00:00:07,976
(AGUA SALPICADURAS)
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,978
(CHAPOTEANDO)
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,947
(CLIC DEL DELFÍN)
4
00:00:12,981 --> 00:00:15,015
(AGUA SALPICADURAS)
5
00:00:32,901 --> 00:00:34,736
(LA PUERTA SE ABRE)
6
00:00:38,940 --> 00:00:40,440
(LA PUERTA SE CIERRA)
7
00:00:40,474 --> 00:00:42,911
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
8
00:00:42,944 --> 00:00:45,914
(VERTIENDO)
9
00:00:45,947 --> 00:00:55,155
(♪♪♪)
10
00:00:59,561 --> 00:01:02,764
COMENTARIO 1 EN TV:
(DISCURSO INDISTINTO)
11
00:01:04,398 --> 00:01:06,968
¡Washington está de rodillas ahora!
12
00:01:07,001 --> 00:01:08,135
(SUENA LA CAMPANA EN LA TV)
13
00:01:08,168 --> 00:01:09,837
COMENTARIO 1 EN TV:
Rozyski lo ha logrado.
14
00:01:09,871 --> 00:01:14,374
Bang Bang tiene su reivindicación,
y en sólo cuatro meses después
15
00:01:14,408 --> 00:01:16,611
la brutal pérdida de su hermano Bobby,
el futuro salón de la fama,
16
00:01:16,644 --> 00:01:18,378
-Darnell Washington.
-(Golpes en la puerta)
17
00:01:18,412 --> 00:01:19,981
HOMBRE 1:
Bang Bang, sólo sal.
18
00:01:20,014 --> 00:01:22,115
(CONTINÚA GOLPEANDO LA PUERTA)
19
00:01:22,149 --> 00:01:25,118
(DISCURSO INDISTINTO)
20
00:01:25,152 --> 00:01:34,361
(♪♪♪)
21
00:01:47,075 --> 00:01:48,208
(JADEO)
22
00:01:48,241 --> 00:01:49,811
(SONAJEROS DE PISTOLA)
23
00:01:49,844 --> 00:01:58,853
(♪♪♪)
24
00:02:04,759 --> 00:02:05,793
(VOTANDO)
25
00:02:05,827 --> 00:02:06,326
(RUDOS)
26
00:02:06,360 --> 00:02:08,395
(Zumbidos de silla de ruedas)
27
00:02:08,428 --> 00:02:11,599
(LETRAS EN IDIOMA EXTRANJERO)
28
00:02:11,633 --> 00:02:20,642
(♪♪♪)
29
00:02:26,648 --> 00:02:35,657
(♪♪♪)
30
00:02:41,663 --> 00:02:50,672
(♪♪♪)
31
00:02:59,312 --> 00:03:04,052
DARNELL:
El año pasado le dije a mi esposa:
Dije
32
00:03:04,085 --> 00:03:06,954
"Cariño, creo que me pica".
33
00:03:06,988 --> 00:03:07,955
(La tapa de la botella se cierra)
34
00:03:07,989 --> 00:03:09,057
Y su rostro cayó más rápido
35
00:03:09,090 --> 00:03:11,159
que un gato lamiendo
cadena de relámpagos.
36
00:03:11,191 --> 00:03:12,527
(RISAS)
37
00:03:12,560 --> 00:03:14,162
DARNELL:
Y ella me dijo, dijo:
"Darnell,
38
00:03:14,194 --> 00:03:16,363
No quiero oírlo.
39
00:03:16,396 --> 00:03:20,267
Eres demasiado viejo
para regresar."
40
00:03:20,300 --> 00:03:23,303
Dije: "Lo sé, pero no lo soy
hablando de pelear
41
00:03:23,336 --> 00:03:24,739
en el ring.
42
00:03:24,772 --> 00:03:27,542
Estoy hablando de pelear
para esta ciudad."
43
00:03:29,077 --> 00:03:32,046
(LETRAS EN IDIOMA EXTRANJERO)
44
00:03:32,080 --> 00:03:41,956
(♪♪♪)
45
00:03:41,989 --> 00:03:45,026
DARNELL:
Después de innumerables horas
de reflexión orante
46
00:03:45,059 --> 00:03:48,162
con familiares y amigos,
Me di cuenta de que mi decisión.
47
00:03:48,196 --> 00:03:49,163
¿Sin rampa?
48
00:03:49,197 --> 00:03:50,598
DARNELL:
No fue una decisión en absoluto.
49
00:03:52,200 --> 00:03:53,300
Fue un llamado.
50
00:03:53,333 --> 00:03:56,137
(PITIDO DEL DETECTOR DE METALES)
51
00:03:56,170 --> 00:03:57,839
La maldita silla de ruedas.
52
00:04:01,308 --> 00:04:04,411
DARNELL:
Ahora, el camino por delante
no va a ser fácil.
53
00:04:04,444 --> 00:04:06,080
Ya ves,
durante las últimas semanas,
54
00:04:06,114 --> 00:04:08,783
He hablado con mucha gente,
55
00:04:08,816 --> 00:04:11,953
y sigo escuchando
las mismas palabras una y otra vez,
56
00:04:11,986 --> 00:04:13,320
y una vez más.
57
00:04:14,021 --> 00:04:17,825
Justicia, respeto y cambio.
58
00:04:19,493 --> 00:04:23,631
Porque no importa quien seas
o en que barrio
59
00:04:23,664 --> 00:04:24,632
vienes de,
60
00:04:24,665 --> 00:04:27,535
Yo creo que todos nosotros
Quiere las mismas cosas.
61
00:04:28,703 --> 00:04:31,706
La única pregunta es,
¿Cómo lo conseguimos?
62
00:04:33,406 --> 00:04:35,109
No, les pregunto a todos.
63
00:04:35,143 --> 00:04:36,611
¿Cómo lo conseguimos?
64
00:04:36,644 --> 00:04:38,613
MUJER 1:
Puedes empezar arreglando mi techo.
65
00:04:38,646 --> 00:04:40,681
-MUJER 2: Sí, claro.
-DARNELL: ¿Sabes qué?
66
00:04:40,715 --> 00:04:42,315
No, ella tiene razón.
67
00:04:42,349 --> 00:04:45,186
Porque cuando hablamos
reparación de crisis de vivienda,
68
00:04:45,219 --> 00:04:46,621
sabemos que no estamos hablando
sobre alguien
69
00:04:46,654 --> 00:04:50,992
que quiere una encimera de mármol
o granito, ¿verdad?
70
00:04:51,025 --> 00:04:52,860
Las casas de la gente se están desmoronando.
71
00:04:52,894 --> 00:04:56,396
Tu hombre está aquí
viviendo como si estuviera en un hotel,
72
00:04:56,429 --> 00:04:58,132
hablando de
La crisis de la vivienda.
73
00:04:58,166 --> 00:04:59,133
Gracias, Dr. Oz.
74
00:04:59,167 --> 00:05:00,034
Estoy fuera de aquí.
75
00:05:00,067 --> 00:05:03,070
(CHARLA INDISTINTA, ABUCHEO)
76
00:05:06,473 --> 00:05:09,342
DARNELL:
Mira, no voy a
párate aquí y te doy
77
00:05:09,376 --> 00:05:11,979
esa misma vieja canción y baile
como mis oponentes.
78
00:05:12,013 --> 00:05:13,014
¿Vivo bien?
79
00:05:13,047 --> 00:05:14,715
Diablos, sí, lo hago.
80
00:05:14,749 --> 00:05:16,017
Pero me lo gané.
81
00:05:16,050 --> 00:05:17,084
¿No es eso lo que quieres, verdad?
82
00:05:17,118 --> 00:05:18,085
AUDIENCIA:
Sí.
83
00:05:18,119 --> 00:05:18,986
DARNELL:
¿Alguien que creció aquí?
84
00:05:19,020 --> 00:05:20,087
-HOMBRE 2: Sí.
-¿Quién lo hizo?
85
00:05:20,121 --> 00:05:20,988
HOMBRE 2:
Correcto.
86
00:05:21,022 --> 00:05:23,825
¿Alguien que pueda inspirar el cambio?
87
00:05:23,858 --> 00:05:26,459
"¿Qué sabe él?
de política", afirman.
88
00:05:26,493 --> 00:05:29,797
Bueno, ¿qué saben ellos?
sobre el 313, digo.
89
00:05:29,831 --> 00:05:31,498
(Aplausos del público)
90
00:05:31,532 --> 00:05:34,467
DARNELL:
En el gran espíritu
de Madre Rosa Parks,
91
00:05:34,502 --> 00:05:38,840
Esta ciudad puede estar caída, pero
ciertamente no ha salido.
92
00:05:38,873 --> 00:05:40,741
Y estoy listo para hacer 12 rondas
para todos ustedes.
93
00:05:40,775 --> 00:05:43,177
Pero lo que quiero saber es,
¿Están todos listos para partir?
94
00:05:43,211 --> 00:05:44,745
¿12 rondas para mí?
95
00:05:44,779 --> 00:05:45,746
AUDIENCIA:
Sí.
96
00:05:45,780 --> 00:05:48,448
Dije, ¿están todos listos?
¿Dar 12 rounds por mí?
97
00:05:48,481 --> 00:05:50,518
AUDIENCIA:
Sí.
98
00:05:50,551 --> 00:05:52,520
DARNELL:
De eso estoy hablando.
99
00:05:52,553 --> 00:05:57,357
Ven octubre,
Déjame darte lo que necesitas.
100
00:05:57,390 --> 00:06:00,595
(PÚBLICO Aplausos)
101
00:06:01,229 --> 00:06:02,864
DARNELL:
Vota Washington.
102
00:06:08,368 --> 00:06:12,405
Washington, Washington,
Washington.
103
00:06:12,439 --> 00:06:15,209
Washington, Washington.
104
00:06:15,243 --> 00:06:18,445
(Aplausos)
105
00:06:22,216 --> 00:06:25,887
(Zumbidos de silla de ruedas)
106
00:06:25,920 --> 00:06:28,656
VECINO:
Oye, lo llevas
significa que no lo necesitas.
107
00:06:28,689 --> 00:06:30,658
Y limpia tu mierda
desde aquí.
108
00:06:32,093 --> 00:06:32,927
Estúpido.
109
00:06:32,960 --> 00:06:35,763
(DEJA SUSURRIR)
110
00:06:37,231 --> 00:06:38,799
(Golpes sordos, la puerta se abre)
111
00:06:41,869 --> 00:06:45,072
(CHARLA INDISTINTA
EN FONDO)
112
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
¿Qué carajo estás haciendo?
113
00:06:52,146 --> 00:06:53,581
¿Qué te pasa?
114
00:06:53,614 --> 00:06:55,482
-(LA PUERTA SE CIERRA)
-Dame un respiro.
115
00:06:55,516 --> 00:06:56,817
¿La sudadera con capucha?
116
00:06:57,484 --> 00:06:59,720
Casi no lo reconocí.
117
00:06:59,754 --> 00:07:02,523
Apenas te reconocí,
por el amor de Cristo.
118
00:07:03,190 --> 00:07:05,226
¿Desde cuándo usas una silla?
119
00:07:05,259 --> 00:07:07,427
Ya que mi pene pesa demasiado.
120
00:07:12,366 --> 00:07:14,068
Eso fue divertido. Gracias.
121
00:07:14,101 --> 00:07:17,138
(BOTELLAS SONIENDO)
122
00:07:17,171 --> 00:07:18,940
JEN:
Mira a tu alrededor, Jess.
123
00:07:18,973 --> 00:07:21,108
Por eso no estás
en la escuela privada nunca más.
124
00:07:21,142 --> 00:07:24,845
Porque Martha Stewart aquí
necesitaba un protector contra salpicaduras de color mierda
125
00:07:24,879 --> 00:07:26,881
para ir con su
paredes manchadas de orina.
126
00:07:26,914 --> 00:07:28,549
-(MUEVE MÁS LIGERO)
-¿Escuela privada?
127
00:07:28,582 --> 00:07:31,319
John trabajó duro
en esta cocina.
128
00:07:31,352 --> 00:07:33,621
Y sólo le pagué 2 de los grandes.
129
00:07:33,654 --> 00:07:34,922
Saluda a tu abuelo.
130
00:07:35,923 --> 00:07:36,824
Ey.
131
00:07:38,259 --> 00:07:39,459
Mirar fijamente ese teléfono el tiempo suficiente,
132
00:07:39,492 --> 00:07:42,163
el de tu otro ojo
También se caerá.
133
00:07:42,196 --> 00:07:44,464
JEN:
Estás empapado.
¿Por qué estás sudando tanto?
134
00:07:44,497 --> 00:07:45,900
Corrí un maldito maratón.
135
00:07:45,933 --> 00:07:47,001
¿Qué te importa?
136
00:07:49,437 --> 00:07:50,972
Tu mamá alguna vez te llevó
a esa casa
137
00:07:51,005 --> 00:07:53,641
Solíamos vivir en
¿En Arden Park?
138
00:07:53,674 --> 00:07:54,942
¿El de la piscina?
139
00:07:55,943 --> 00:07:57,678
Pasé por allí hoy.
140
00:07:57,712 --> 00:07:59,547
El lugar parece una mierda.
141
00:07:59,580 --> 00:08:02,583
Los setos son salvajes
El hormigón está todo agrietado.
142
00:08:02,616 --> 00:08:05,386
No como cuando vivíamos allí,
¿Eh, Jenny?
143
00:08:05,419 --> 00:08:07,088
Te refieres al año
¿estábamos allí?
144
00:08:07,121 --> 00:08:08,155
Tres años,
145
00:08:08,189 --> 00:08:10,224
hasta que esos insectos
del banco se lo robó.
146
00:08:13,527 --> 00:08:15,096
¿Qué? ¿Tienes un cuerpo?
ahí dentro?
147
00:08:15,129 --> 00:08:16,697
JEN:
Hablemos arriba.
148
00:08:18,733 --> 00:08:21,502
(Zumbidos de silla de ruedas, golpes sordos)
149
00:08:29,343 --> 00:08:30,211
(RUDOS)
150
00:08:30,244 --> 00:08:31,512
(EL CAJÓN SE CIERRA)
151
00:08:32,113 --> 00:08:33,981
Entonces ¿qué pasa con el arma?
152
00:08:34,015 --> 00:08:36,217
Estaba planeando
dispararle a alguien.
153
00:08:37,952 --> 00:08:39,954
Necesito que lo vigiles
por un tiempo.
154
00:08:39,987 --> 00:08:41,055
¿Observarlo?
155
00:08:41,088 --> 00:08:43,791
no he visto a ninguno de ustedes
durante un año y medio.
156
00:08:43,824 --> 00:08:46,427
Llamaste a Carol
un olfateador de truchas.
157
00:08:46,460 --> 00:08:47,395
Oh, Jesús.
158
00:08:47,428 --> 00:08:48,195
Era Navidad.
159
00:08:48,229 --> 00:08:49,063
Estábamos comiendo pescado.
160
00:08:49,096 --> 00:08:50,498
no dices eso
a mi novia,
161
00:08:50,531 --> 00:08:53,167
especialmente no el día
la conoces.
162
00:08:53,200 --> 00:08:55,136
¿Entonces este es mi castigo?
163
00:08:55,169 --> 00:08:56,971
¿Tengo que cuidar niños?
164
00:08:57,004 --> 00:08:58,806
Adivina quien no tiene
una novia?
165
00:08:58,839 --> 00:08:59,573
A mí.
166
00:08:59,607 --> 00:09:01,876
¿Adivina qué no deja caer las bragas?
167
00:09:01,909 --> 00:09:02,743
Abuelos jóvenes.
168
00:09:02,777 --> 00:09:04,779
Lo que sea.
Acepté un trabajo en Chicago.
169
00:09:04,812 --> 00:09:08,482
Podría enviar dinero en efectivo
Vuelve los fines de semana también.
170
00:09:08,517 --> 00:09:10,551
¿Por qué Steve Jobs no puede?
ir contigo?
171
00:09:10,584 --> 00:09:12,186
Me quedo en el sofá de un amigo.
172
00:09:12,219 --> 00:09:15,122
Además, está en libertad condicional.
173
00:09:15,156 --> 00:09:16,690
Se metió en problemas en la escuela.
174
00:09:16,724 --> 00:09:18,059
BANG BANG:
¿Para qué?
175
00:09:20,127 --> 00:09:21,295
¿Empleos?
176
00:09:21,328 --> 00:09:22,596
Tienes que estar jodiéndome.
177
00:09:22,630 --> 00:09:24,732
200 horas de servicio comunitario.
178
00:09:24,765 --> 00:09:25,766
BANG BANG:
¿Dónde?
179
00:09:26,467 --> 00:09:28,335
Algún depósito de chatarra en Highland Park.
180
00:09:28,369 --> 00:09:29,203
Y le gusta.
181
00:09:29,236 --> 00:09:30,337
Tiene un montón de amigos.
182
00:09:50,357 --> 00:09:51,592
No sé.
183
00:09:51,625 --> 00:09:55,129
Tengo que comprarle mierda.
alimentarlo.
184
00:09:55,162 --> 00:09:56,497
No es un buen momento.
185
00:09:56,531 --> 00:09:57,798
No es un maldito jerbo.
186
00:09:57,832 --> 00:09:59,733
Te acabo de decir que se mantiene ocupado.
187
00:09:59,767 --> 00:10:01,435
¿Qué? no piensas
¿Tengo una vida?
188
00:10:01,469 --> 00:10:02,636
¿Qué crees que hago todo el día?
189
00:10:02,670 --> 00:10:04,539
Oh, no. estoy seguro
estás muy ocupado dando vueltas
190
00:10:04,573 --> 00:10:05,473
con tu arma.
191
00:10:05,507 --> 00:10:06,740
¿Oh sí?
192
00:10:06,774 --> 00:10:08,008
Justo el otro día,
193
00:10:08,042 --> 00:10:10,611
John vio un drogadicto
comiendo de la basura.
194
00:10:10,644 --> 00:10:12,646
Guy mira hacia arriba, tiene
sangre y tripas
195
00:10:12,680 --> 00:10:14,949
por toda su boca
y una puta rata medio muerta
196
00:10:14,982 --> 00:10:16,083
en sus manos.
197
00:10:16,117 --> 00:10:17,351
Esta ciudad no es segura.
198
00:10:17,384 --> 00:10:19,053
No te pido nada.
199
00:10:20,589 --> 00:10:22,323
Eh, no es una buena idea.
200
00:10:23,224 --> 00:10:24,291
¿Qué parte?
201
00:10:25,560 --> 00:10:27,728
Conociendo a tu nieto
¿O ayudar a tu hija?
202
00:10:28,597 --> 00:10:29,964
Ambos.
203
00:10:31,966 --> 00:10:34,034
Le dije que era una mala idea.
204
00:10:35,336 --> 00:10:37,004
(LA PUERTA SE ABRE)
205
00:10:38,573 --> 00:10:39,273
(PIES ACERCÁNDOSE)
206
00:10:39,306 --> 00:10:40,708
Hijo de puta.
207
00:10:41,876 --> 00:10:42,611
JUSTÍN:
¿Qué pasa?
208
00:10:42,643 --> 00:10:44,111
Nada. Nos vamos.
209
00:10:46,247 --> 00:10:48,583
-Sostener.
-¿Qué?
210
00:10:48,617 --> 00:10:50,251
No olvides tu cuerpo.
211
00:10:51,385 --> 00:10:52,419
Justin, ¿puedes ayudarme por favor?
212
00:10:52,453 --> 00:10:53,420
La maleta no va a
llevarse solo.
213
00:10:53,454 --> 00:10:54,922
Está bien, está bien.
Me quedaré.
214
00:10:54,955 --> 00:10:55,990
No creo que lo entiendas.
215
00:10:56,023 --> 00:10:57,424
tu abuelo
no te quiere aquí.
216
00:10:57,458 --> 00:10:59,561
BANG BANG:
Jesús, los dos.
217
00:10:59,594 --> 00:11:00,595
Sólo quédate.
218
00:11:00,629 --> 00:11:02,096
Quédate ya.
219
00:11:05,833 --> 00:11:07,735
¿No estás jodiendo?
220
00:11:07,768 --> 00:11:09,670
BANG BANG:
Ojalá lo fuera.
221
00:11:11,005 --> 00:11:12,541
Gracias.
222
00:11:12,574 --> 00:11:14,175
Lo menos que podía hacer.
223
00:11:15,943 --> 00:11:18,679
es solo por un rato
hasta que me instale.
224
00:11:18,712 --> 00:11:20,181
Y es dulce, ya lo verás.
225
00:11:20,214 --> 00:11:21,315
Ajá.
226
00:11:30,625 --> 00:11:33,260
-(LA PUERTA SE ABRE)
-(CAMPANILLAS DE TONO DE ANUNCIO)
227
00:11:35,664 --> 00:11:37,298
HOMBRE 3:
(HABLA POLACO)
228
00:11:38,432 --> 00:11:39,867
Claro.
229
00:11:40,535 --> 00:11:43,737
(SONAJEROS DE BOTELLAS)
230
00:11:45,372 --> 00:11:46,907
¿Este?
231
00:11:47,441 --> 00:11:48,943
No, no. (HABLA POLACO)
232
00:11:49,511 --> 00:11:51,245
(SONAJEROS DE BOTELLAS)
233
00:11:53,414 --> 00:11:54,381
(LA PUERTA SE CIERRA)
234
00:11:54,415 --> 00:11:55,182
HOMBRE 3:
Gracias.
235
00:11:55,216 --> 00:11:56,483
Feliz de ayudar.
236
00:11:57,785 --> 00:11:58,953
BETSY AL TELÉFONO:
Hemos... lo hemos intentado todo.
237
00:11:58,986 --> 00:12:00,689
Él... simplemente no se lo está comiendo.
238
00:12:00,721 --> 00:12:03,190
Usa el tenedor para tallar
pequeños ríos en él,
239
00:12:03,224 --> 00:12:05,059
para que la salsa
tiene un lugar a donde ir
240
00:12:05,092 --> 00:12:07,995
y luego poner las verduras
encima de eso.
241
00:12:08,028 --> 00:12:08,896
BETSY AL TELÉFONO:
Oh, está bien.
242
00:12:08,929 --> 00:12:10,464
¿Leon sigue en la cocina?
243
00:12:10,497 --> 00:12:12,466
BETSY AL TELÉFONO:
Uh, en realidad soy nuevo
en Rosedale,
244
00:12:12,499 --> 00:12:13,668
Así que no sé dónde está León.
245
00:12:13,702 --> 00:12:15,069
Muy bien.
246
00:12:15,102 --> 00:12:17,572
Bueno, si todo lo demás falla, simplemente
dale una maldita galleta.
247
00:12:17,606 --> 00:12:19,039
Le encantan las galletas.
248
00:12:19,073 --> 00:12:20,040
BETSY AL TELÉFONO:
¿Galletas?
249
00:12:20,074 --> 00:12:20,542
Lo tengo.
250
00:12:20,575 --> 00:12:22,109
¿Cuál es tu nombre?
251
00:12:22,142 --> 00:12:23,612
- BETSY AL TELÉFONO: Soy Betsy.
- Gracias, Betsy.
252
00:12:23,645 --> 00:12:25,079
Agradezco la llamada.
253
00:12:25,112 --> 00:12:26,280
BETSY AL TELÉFONO:
No... no te preocupes por eso.
254
00:12:26,313 --> 00:12:28,382
Seguiremos intentándolo
con él.
255
00:12:28,415 --> 00:12:29,651
Gracias por tu ayuda.
256
00:12:29,684 --> 00:12:33,153
Y dile a Edna que el cheque
en el correo, como siempre.
257
00:12:36,691 --> 00:12:38,058
(RUDOS)
258
00:12:39,260 --> 00:12:40,394
(La botella se abre)
259
00:12:41,795 --> 00:12:43,097
(SONAJEROS DE TAPA DE BOTELLA)
260
00:12:44,198 --> 00:12:46,834
¿Qué pasó con todos?
¿Los blancos duros?
261
00:12:46,867 --> 00:12:49,370
-Laimbeer.
-¿Laim quién?
262
00:12:49,403 --> 00:12:50,804
Bill Laimbeer.
263
00:12:50,838 --> 00:12:52,607
Un tipo blanco desagradable.
264
00:12:52,641 --> 00:12:54,875
Nosotros también éramos duros
ya sabes.
265
00:12:54,908 --> 00:12:57,545
Tal vez deberías escribir una carta
al comisario.
266
00:12:57,579 --> 00:12:58,412
Estoy seguro de que lo agradecería.
267
00:12:58,445 --> 00:12:59,380
¿Qué comisario?
268
00:13:00,481 --> 00:13:02,182
De la liga.
269
00:13:02,216 --> 00:13:05,219
Estás siendo un listillo,
pero lo digo en serio.
270
00:13:05,252 --> 00:13:06,820
No es lo mismo.
271
00:13:06,854 --> 00:13:09,490
Todos estos tipos levantándolo
desde media cancha.
272
00:13:09,524 --> 00:13:10,525
JUSTÍN:
Así es la liga ahora.
273
00:13:10,558 --> 00:13:11,492
¿Qué, maricas?
274
00:13:13,294 --> 00:13:14,596
Tres consejos.
275
00:13:14,629 --> 00:13:16,130
Juego exterior.
276
00:13:17,599 --> 00:13:19,033
¿Qué carajo?
277
00:13:19,066 --> 00:13:20,535
nunca tuviste
¿un sándwich de ketchup?
278
00:13:20,568 --> 00:13:22,504
(TOS)
279
00:13:22,537 --> 00:13:24,471
Mantiene el apetito bajo control.
280
00:13:24,506 --> 00:13:27,841
Solía vivir de ellos cuando
Estaba tratando de ganar peso.
281
00:13:27,875 --> 00:13:30,244
Además, reduce
en las facturas del supermercado.
282
00:13:33,013 --> 00:13:35,517
Tu mamá dice que tienes
estado peleando en la escuela.
283
00:13:36,950 --> 00:13:39,320
Vamos, puedes besarte y contarlo.
284
00:13:39,353 --> 00:13:40,487
¿Qué hiciste?
285
00:13:40,522 --> 00:13:42,056
¿Tocar el timbre de algún niño?
286
00:13:42,089 --> 00:13:43,257
¿Qué?
287
00:13:43,290 --> 00:13:44,091
¿Le rompiste la nariz?
288
00:13:44,124 --> 00:13:45,694
¿Tuvieron que reajustarle la mandíbula?
289
00:13:45,727 --> 00:13:46,894
¿Qué?
290
00:13:48,095 --> 00:13:50,230
DARNELL EN LA TV:
Trayéndote
el nuevo exprimidor Pegasus.
291
00:13:50,264 --> 00:13:52,701
Mi exprimidor golpeará
tus papilas gustativas.
292
00:13:52,734 --> 00:13:54,034
¿Dónde está el control remoto?
293
00:13:55,537 --> 00:13:56,103
¿El control remoto?
294
00:13:56,136 --> 00:13:57,706
-¿Dónde está?
-Lo siento.
295
00:13:57,739 --> 00:13:59,173
Mira en los cojines.
296
00:14:00,441 --> 00:14:01,942
(Los papeles susurran)
297
00:14:01,975 --> 00:14:04,378
-Lo encontré.
-Dámelo.
298
00:14:07,981 --> 00:14:10,317
BANG BANG:
El tipo es una maldita vergüenza.
299
00:14:10,351 --> 00:14:12,219
Por eso lo levantaste
en tu pared?
300
00:14:12,252 --> 00:14:13,020
(Golpes remotos)
301
00:14:13,053 --> 00:14:14,622
BANG BANG: ¿Qué carajo acabas de hacer?
decir?
302
00:14:14,656 --> 00:14:17,091
Ustedes dos pelearon, ¿verdad?
303
00:14:17,124 --> 00:14:19,460
¿Quién eres tú?
¿Woodward y Bernstein?
304
00:14:19,493 --> 00:14:22,363
Dije que podías quedarte aquí.
No me interrogues.
305
00:14:24,998 --> 00:14:26,534
Mamá nos compró uno de esos.
306
00:14:26,568 --> 00:14:28,068
Estos exprimidores, apestan.
307
00:14:28,102 --> 00:14:30,237
Ni siquiera pueden exprimir un plátano.
308
00:14:30,270 --> 00:14:31,305
¿Jugo de plátano?
309
00:14:31,338 --> 00:14:33,273
JUSTÍN:
eso es lo que dice
en lo comercial.
310
00:14:33,307 --> 00:14:34,975
BANG BANG:
Jodidamente creíble.
311
00:14:35,008 --> 00:14:37,378
Sí, mamá y Carol.
dijeron que querían perder
312
00:14:37,411 --> 00:14:39,346
algo de peso,
pero terminamos bebiendo
313
00:14:39,380 --> 00:14:40,347
jugo extra por un mes,
314
00:14:40,381 --> 00:14:44,485
y estoy bastante seguro
todos ganamos peso,
315
00:14:44,519 --> 00:14:46,453
Especialmente Carol.
316
00:14:46,487 --> 00:14:48,455
Carol está gorda ahora, ¿eh?
317
00:14:48,489 --> 00:14:49,289
No sé de grasas
318
00:14:49,323 --> 00:14:52,393
solo un poco,
algo espeso por todas partes.
319
00:14:52,426 --> 00:14:56,363
Primero fueron tipos negros flacos,
ahora son mujeres blancas y gordas.
320
00:14:56,397 --> 00:14:58,499
Ella es difícil de complacer.
tu mamá.
321
00:15:05,973 --> 00:15:07,374
(DIAPOSITIVAS DE BOTELLA)
322
00:15:10,678 --> 00:15:12,079
¿Es esto una trampa?
323
00:15:12,781 --> 00:15:14,982
Supongo que tendrás que averiguarlo.
324
00:15:16,483 --> 00:15:19,420
-(BOTELLAS SONIENDO)
-(JUSTIN RÍE)
325
00:15:19,453 --> 00:15:22,389
JUSTÍN:
Ya veo por qué tienes esta cosa,
es jodidamente divertido.
326
00:15:22,423 --> 00:15:24,626
(DISPAROS POR TELÉFONO)
327
00:15:24,659 --> 00:15:26,828
♪ Reina en el diablo ♪
328
00:15:26,861 --> 00:15:28,630
No es de extrañar que haya tantos
tiroteos escolares.
329
00:15:28,663 --> 00:15:30,832
Este juego es muy difícil.
330
00:15:30,865 --> 00:15:32,199
¿Cómo se recarga?
331
00:15:33,133 --> 00:15:35,202
Ven aquí y muéstramelo.
332
00:15:35,235 --> 00:15:37,337
-Se te acabó la cerveza.
-Olvídate de la cerveza.
333
00:15:37,371 --> 00:15:38,540
Muéstrame.
334
00:15:38,573 --> 00:15:40,675
(suspiros)
335
00:15:44,144 --> 00:15:45,012
Oye.
336
00:15:45,045 --> 00:15:46,346
Dije que te quedaste sin alcohol.
337
00:15:46,380 --> 00:15:47,047
Te escuché.
338
00:15:47,080 --> 00:15:48,382
Saldremos a correr por la mañana.
339
00:15:48,415 --> 00:15:49,551
Joder, muéstramelo.
340
00:15:52,587 --> 00:15:54,421
Botón inferior, ¿eh?
341
00:15:54,455 --> 00:15:56,123
Maldito g--
342
00:15:59,561 --> 00:16:01,161
El teléfono está muerto.
343
00:16:01,663 --> 00:16:02,963
(RUDOS)
344
00:16:09,571 --> 00:16:10,705
¿Qué?
345
00:16:11,972 --> 00:16:13,440
Incorporarse.
346
00:16:18,445 --> 00:16:19,980
Levanten las manos.
347
00:16:21,616 --> 00:16:22,149
¿Por qué?
348
00:16:22,182 --> 00:16:23,718
Porque tengo un juego.
349
00:16:24,752 --> 00:16:25,854
¿Cómo se llama?
350
00:16:25,887 --> 00:16:27,387
Se llama,
"Levanten las malditas manos".
351
00:16:27,421 --> 00:16:29,990
(RISAS)
352
00:16:30,859 --> 00:16:32,326
¿Qué carajo es esto?
353
00:16:34,562 --> 00:16:35,730
Saldar cuentas.
354
00:16:39,901 --> 00:16:43,303
Ahora, ¿por qué viniste aquí?
355
00:16:44,037 --> 00:16:45,673
-No lo entiendo.
-(BODECHAS)
356
00:16:45,707 --> 00:16:47,274
No seas tímido.
357
00:16:47,307 --> 00:16:48,843
Sé que eres tú quien quería
para venir aquí.
358
00:16:48,877 --> 00:16:50,244
¿Qué quieres de mí?
359
00:16:51,445 --> 00:16:52,614
(BOFATAS)
360
00:16:52,647 --> 00:16:54,181
Entonces eso es todo.
361
00:16:54,214 --> 00:16:56,049
Bueno, has llegado a
El lugar correcto, Jobs.
362
00:16:56,083 --> 00:16:59,186
Dos tías regordetas en tu culo.
un padre en la cárcel.
363
00:16:59,219 --> 00:17:00,454
-A mí también me gustaría que me pegaran.
-(CONTINÚA LAS BOFETADAS)
364
00:17:00,487 --> 00:17:02,055
Ah, ah, ah, ah, ah.
365
00:17:02,690 --> 00:17:04,491
Lo he intentado.
366
00:17:04,526 --> 00:17:06,026
No funciona.
367
00:17:07,261 --> 00:17:08,161
Ahora.
368
00:17:09,664 --> 00:17:11,265
Quiero que le pegues a tu abuelo.
369
00:17:11,298 --> 00:17:12,634
Te hará sentir mejor.
370
00:17:13,668 --> 00:17:14,569
Seguir.
371
00:17:14,602 --> 00:17:16,370
Por eso viniste aquí también.
¿no es así?
372
00:17:16,403 --> 00:17:18,138
Quieres culparme
¿para todo?
373
00:17:18,171 --> 00:17:19,908
no quiero
Jodidamente te lastimé.
374
00:17:19,941 --> 00:17:21,275
Pruébame.
375
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
-(BODECHAS)
-Vamos.
376
00:17:25,379 --> 00:17:27,815
esto no es
Un maldito patio de escuela.
377
00:17:27,849 --> 00:17:29,483
Dije que le pegaras a tu abuelo.
378
00:17:29,517 --> 00:17:30,618
Cómpralo.
379
00:17:30,652 --> 00:17:31,886
Cómpralo. Como esto.
380
00:17:31,920 --> 00:17:32,954
Como un pistón.
381
00:17:32,987 --> 00:17:34,589
(BOFATAS)
382
00:17:37,025 --> 00:17:39,059
Así es como golpeas
tu abuelo.
383
00:17:41,128 --> 00:17:43,096
Vuelve a levantar las manos.
384
00:17:45,198 --> 00:17:48,770
Ahora esta vez, ciérralos.
385
00:17:50,705 --> 00:17:51,405
Seguir.
386
00:17:51,438 --> 00:17:52,372
Hazlo.
387
00:17:57,477 --> 00:17:58,746
Ahora golpéame.
388
00:18:07,855 --> 00:18:10,825
(LETRAS EN IDIOMA EXTRANJERO)
389
00:18:10,858 --> 00:18:19,867
(♪♪♪)
390
00:18:34,616 --> 00:18:37,317
(PIES AL SALIR)
391
00:18:38,653 --> 00:18:39,787
¡Trabajos!
392
00:18:44,859 --> 00:18:45,727
(EL INTERRUPTOR DE LUZ SE APAGA)
393
00:18:47,695 --> 00:18:49,196
(RUDOS)
394
00:18:50,064 --> 00:18:51,431
(LA PUERTA SE CIERRA A DISTANCIA)
395
00:18:55,168 --> 00:18:56,269
(Zumbido del motor)
396
00:18:56,303 --> 00:18:58,338
BANG BANG:
¡Hijo de puta!
397
00:18:59,807 --> 00:19:02,175
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
398
00:19:04,979 --> 00:19:08,181
(TONO DE MARCACIÓN DEL TECLADO)
399
00:19:09,517 --> 00:19:11,184
JUAN EN EL CORREO DE VOZ:
Hola, has llegado
Ejecutivo de Eton--
400
00:19:11,218 --> 00:19:12,654
Maldita sea.
401
00:19:16,758 --> 00:19:18,926
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
402
00:19:23,531 --> 00:19:24,766
(EL CAPÓ SE ABRE)
403
00:19:24,799 --> 00:19:27,802
(HERRAMIENTAS SONIDO)
404
00:19:29,937 --> 00:19:30,738
(LA PUERTA SE CIERRA)
405
00:19:30,772 --> 00:19:31,973
(LLAVES SONIDO)
406
00:19:32,006 --> 00:19:35,208
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
407
00:19:39,847 --> 00:19:41,049
(RUEDAS CHIRRANDO)
408
00:19:41,082 --> 00:19:42,382
PASTOR EN RADIO:
Entonces lo diré de nuevo.
409
00:19:42,416 --> 00:19:47,522
Los pobres tienen esperanza
y la injusticia cierra la boca.
410
00:19:47,555 --> 00:19:48,890
El mensaje parece bastante claro
a mí.
411
00:19:48,923 --> 00:19:52,160
Parece que Dios no
aprecio a estos hombres inicuos.
412
00:19:52,192 --> 00:19:54,194
Estos cobardes, matones
molestar a los pobres.
413
00:19:54,227 --> 00:19:56,196
Ni un poco.
414
00:19:56,229 --> 00:19:57,999
Como hacemos cada semana, abriremos
continuar nuestra discusión
415
00:19:58,032 --> 00:20:00,535
al invitado de esta noche, ex
Campeón de peso pluma
416
00:20:00,568 --> 00:20:02,235
y el alcalde de Detroit
candidato,
417
00:20:02,269 --> 00:20:03,838
Sr. Darnell Washington.
418
00:20:03,871 --> 00:20:05,073
Bienvenido al espectáculo.
419
00:20:05,106 --> 00:20:06,974
DARNELL EN RADIO:
Oh, es bueno estar aquí,
Pastor.
420
00:20:07,008 --> 00:20:09,209
PASTOR EN RADIO:
Entonces, ¿cómo interpretas?
¿Qué le dice Elifaz a Job?
421
00:20:09,242 --> 00:20:11,646
DARNELL EN RADIO:
Bueno, yo creo en Dios
le estaba recordando a Job
422
00:20:11,679 --> 00:20:14,849
que no nos llegue ninguna aflicción
por casualidad.
423
00:20:14,882 --> 00:20:17,885
♪ No me digas
todos tus problemas ♪
424
00:20:17,919 --> 00:20:21,488
♪ Y tú no
cuéntame todos tus males ♪
425
00:20:21,522 --> 00:20:23,791
♪ Déjame contártelo,
amigo ♪
426
00:20:23,825 --> 00:20:25,193
¡Qué!
427
00:20:25,225 --> 00:20:26,928
(SUENA LA BOCINA DEL VEHÍCULO DE POLICÍA)
428
00:20:28,730 --> 00:20:30,297
(La sirena suena)
429
00:20:33,101 --> 00:20:36,303
(Zumbido del motor)
430
00:20:39,040 --> 00:20:40,575
OFICIAL FLORES:
Señor, ¿puede bajar?
la ventana
431
00:20:40,608 --> 00:20:42,242
y apagar el motor, por favor?
432
00:20:43,911 --> 00:20:46,848
(Zumbido de ventana)
433
00:20:46,881 --> 00:20:48,015
¿Adónde te diriges esta noche?
434
00:20:48,049 --> 00:20:50,350
(EL MOTOR SE APAGA)
435
00:20:50,383 --> 00:20:51,351
No pude dormir.
436
00:20:51,384 --> 00:20:53,855
Pensé en dar un paseo el domingo.
437
00:20:53,888 --> 00:20:55,388
Bueno, es miércoles, señor.
438
00:20:55,422 --> 00:20:57,290
BANG BANG:
¿Es así?
439
00:20:57,324 --> 00:20:58,793
¿Estás intoxicado?
440
00:20:58,826 --> 00:20:59,359
No lo soy.
441
00:20:59,392 --> 00:21:00,928
¿Por qué me detuviste?
442
00:21:00,962 --> 00:21:03,731
Bueno, uno, tu luz trasera está apagada.
y dos, tu cinturón de seguridad.
443
00:21:04,665 --> 00:21:06,433
¿Puedo ver su licencia, por favor?
444
00:21:07,702 --> 00:21:09,570
Perdí a mi nieto.
445
00:21:09,604 --> 00:21:11,438
-OFICIAL FLORES: ¿Lo perdiste?
-Sí.
446
00:21:11,471 --> 00:21:15,408
Aproximadamente 6 pies, la mitad blanca,
Le gusta golpear a su abuelo.
447
00:21:16,376 --> 00:21:18,278
¿De verdad no me reconoces?
448
00:21:18,946 --> 00:21:20,347
No me parece.
449
00:21:21,048 --> 00:21:22,216
¿Cómo te llamas?
450
00:21:22,250 --> 00:21:24,118
OFICIAL FLORES:
Oficial Flores.
451
00:21:24,152 --> 00:21:25,887
¿Qué es eso, polaco?
452
00:21:27,255 --> 00:21:28,523
Intentemos esto de nuevo.
453
00:21:28,556 --> 00:21:30,490
Licencia y registro,
por favor.
454
00:21:30,525 --> 00:21:32,627
BANG BANG:
No soy fanático del boxeo, ¿eh?
455
00:21:32,660 --> 00:21:35,630
He peleado con algunos latinos
en mis dias.
456
00:21:35,663 --> 00:21:37,464
tal vez estas relacionado
a uno de ellos.
457
00:21:37,497 --> 00:21:40,701
(PAPELES CRUJIDOS)
458
00:21:49,043 --> 00:21:50,578
Rozyski. Guau.
459
00:21:50,611 --> 00:21:51,411
Sí.
460
00:21:51,444 --> 00:21:53,114
He oído hablar de ti.
461
00:21:53,147 --> 00:21:56,483
Pero esto es de 1998.
462
00:21:56,517 --> 00:21:58,318
¿Tienes algo más reciente?
463
00:21:59,787 --> 00:22:03,323
Tal vez pueda buscar
Algunas cintas de los años 80.
464
00:22:03,356 --> 00:22:05,392
¿Te gusta Mellencamp?
465
00:22:06,260 --> 00:22:08,629
Podría haber caminado a casa,
ya sabes.
466
00:22:08,663 --> 00:22:10,998
OFICIAL FLORES:
Entonces eres un tipo de pony car, ¿eh?
467
00:22:11,032 --> 00:22:12,066
BANG BANG:
¿Qué?
468
00:22:13,167 --> 00:22:14,735
El Trans Am.
469
00:22:14,769 --> 00:22:18,272
me regalaron ese auto
por una leyenda de Detroit.
470
00:22:18,306 --> 00:22:20,373
La propia Bala de Plata.
471
00:22:22,143 --> 00:22:23,778
¿Seger?
472
00:22:23,811 --> 00:22:25,378
¿Chelín?
473
00:22:26,514 --> 00:22:28,583
no hay nada como
Músculo de Detroit.
474
00:22:30,450 --> 00:22:33,888
Uh, ya conoces Trans Ams
¿Se fabrican en Ohio?
475
00:22:35,957 --> 00:22:39,827
Dondequiera que se haya hecho,
No quiero ningún golpe en él.
476
00:22:39,861 --> 00:22:42,263
O cabrones sin hogar durmiendo
en ello.
477
00:22:42,296 --> 00:22:46,200
Conseguir trabajos manuales, chorros
su ADN por todo el cuero.
478
00:22:46,234 --> 00:22:48,669
Que absorbe, por cierto.
479
00:22:48,703 --> 00:22:51,606
Creo que estarás bien
siempre y cuando aparezcas
480
00:22:51,639 --> 00:22:53,941
con alguien que tenga una identificación válida
cuando lo recojas.
481
00:22:55,276 --> 00:22:57,545
Eres muy alegre para ser policía.
482
00:22:58,679 --> 00:23:01,448
Bueno, ser desagradable está sobrevalorado.
483
00:23:01,481 --> 00:23:04,018
Tu nieto,
¿vive contigo?
484
00:23:04,051 --> 00:23:05,418
Aparentemente.
485
00:23:05,987 --> 00:23:08,122
¿Y el hematoma?
486
00:23:08,155 --> 00:23:11,158
Su madre es una lesbiana enojada.
y su padre está en la cárcel.
487
00:23:11,192 --> 00:23:13,426
le estoy enseñando
para valerse por sí mismo.
488
00:23:13,460 --> 00:23:15,395
¿Entonces se escapó?
489
00:23:15,428 --> 00:23:17,632
Fue más bien un trote.
490
00:23:17,665 --> 00:23:19,767
¿Ha hecho eso antes?
491
00:23:19,800 --> 00:23:21,602
en un dia
¿Ha estado viviendo conmigo?
492
00:23:21,636 --> 00:23:22,737
No.
493
00:23:23,504 --> 00:23:24,305
¿Qué puedo decir?
494
00:23:24,338 --> 00:23:25,940
El niño está confundido.
495
00:23:27,275 --> 00:23:28,408
Conozco muchos niños confundidos
496
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
quien no corre
de sus tutores.
497
00:23:29,677 --> 00:23:32,313
Si, bueno,
Estoy muy orgulloso de ti.
498
00:23:32,346 --> 00:23:33,214
¿Tiene novia?
499
00:23:33,247 --> 00:23:34,548
¿Un trabajo?
500
00:23:37,551 --> 00:23:38,286
Estoy pensando.
501
00:23:38,319 --> 00:23:39,587
¿Alguien a quien esté cabreado?
502
00:23:40,487 --> 00:23:41,889
Algo sobre un hoyo.
503
00:23:42,390 --> 00:23:43,624
¿Eh?
504
00:23:43,658 --> 00:23:46,459
Su madre mencionó
algún lugar al que va a trabajar.
505
00:23:48,129 --> 00:23:49,630
¿Pozo de Durban?
506
00:23:49,664 --> 00:23:51,732
No lo sé, tal vez.
507
00:23:57,705 --> 00:23:58,673
BANG BANG:
Estaré ahí mismo.
508
00:23:58,706 --> 00:23:59,840
No, iré contigo.
509
00:23:59,874 --> 00:24:00,808
No.
510
00:24:00,841 --> 00:24:02,843
Si te ve, podría huir.
511
00:24:03,377 --> 00:24:04,278
(LA PUERTA SE CIERRA)
512
00:24:04,312 --> 00:24:05,179
OFICIAL FLORES:
Bueno, Rozyski.
513
00:24:05,212 --> 00:24:06,479
Cinco minutos.
514
00:24:09,884 --> 00:24:12,019
Oye, ¿alguno de ustedes puede agarrar?
un poco de agua del remolque
515
00:24:12,053 --> 00:24:13,187
cuando hayas terminado?
516
00:24:13,220 --> 00:24:14,255
Sí.
517
00:24:14,288 --> 00:24:15,556
(FUEGO CRACKANDO)
518
00:24:15,589 --> 00:24:17,825
Ah, es súper pesado.
pedazo de madera.
519
00:24:18,893 --> 00:24:21,095
(FUEGO CRACKANDO)
520
00:24:21,128 --> 00:24:23,564
(VIENTO QUE SOPLA)
521
00:24:23,597 --> 00:24:24,799
¿Puedo ayudarle?
522
00:24:25,498 --> 00:24:27,568
¿Qué es esto, una especie de culto?
523
00:24:27,601 --> 00:24:29,370
No, es sólo...
es un equipo de limpieza.
524
00:24:29,403 --> 00:24:32,173
Limpiamos la ciudad
donde se necesita.
525
00:24:32,206 --> 00:24:33,473
-Pero uh, escucha--
-Empleos.
526
00:24:33,507 --> 00:24:34,442
Vamos, vámonos.
527
00:24:34,474 --> 00:24:35,276
Te llevaré a casa.
528
00:24:35,309 --> 00:24:37,078
Jess, ¿conoces a este chico?
529
00:24:37,111 --> 00:24:38,846
Sí, ese es mi abuelo.
530
00:24:38,879 --> 00:24:39,814
Oh.
531
00:24:39,847 --> 00:24:41,315
Supongo que simplemente
Entonces recupera las horas.
532
00:24:41,349 --> 00:24:42,183
¿Qué estás haciendo?
533
00:24:43,050 --> 00:24:44,552
-¿Qué?
-Consigue tu dinero.
534
00:24:44,585 --> 00:24:46,120
Págale al niño su rasguño.
535
00:24:47,054 --> 00:24:48,055
Esto no es así como funciona.
536
00:24:48,089 --> 00:24:50,024
Servicio comunitario, mi trasero.
537
00:24:50,057 --> 00:24:52,226
A alguien le están pagando
fuera de esta mierda.
538
00:24:52,259 --> 00:24:54,228
Quiero decir, nosotros--
Tenemos sándwiches gratis.
539
00:24:54,261 --> 00:24:55,296
¿Quieres un sándwich?
540
00:24:55,329 --> 00:24:56,697
-¿Soda?
-¿Así que lo que?
541
00:24:56,731 --> 00:24:59,600
Los atraes con comida gratis,
¿Entonces intentas joderlos?
542
00:24:59,633 --> 00:25:00,968
-¿De qué estás hablando?
-JUSTIN: Está bien.
543
00:25:01,002 --> 00:25:03,070
Oye, solo estuve aquí unos pocos
horas. Está bien. Vamos.
544
00:25:03,104 --> 00:25:06,307
dije pagarle a mi nieto
antes de que te ponga a punto.
545
00:25:06,340 --> 00:25:07,708
Bueno.
546
00:25:07,742 --> 00:25:09,710
¿Alguien puede explicarle?
cómo funciona el servicio comunitario,
547
00:25:09,744 --> 00:25:11,045
porque él no está recibiendo--
548
00:25:11,078 --> 00:25:13,414
¿Qué tal si te hago mi persona?
receptor de pedos en su lugar.
549
00:25:13,447 --> 00:25:14,815
Está bien. Oye, espera.
550
00:25:14,849 --> 00:25:16,183
No es necesario que empieces a presionar.
551
00:25:16,217 --> 00:25:17,585
Sólo detenlo. ¿Está bien?
552
00:25:17,618 --> 00:25:19,053
¡No es necesario que empieces a empujar!
553
00:25:19,086 --> 00:25:21,022
(RUDOS)
554
00:25:21,055 --> 00:25:21,622
DYLAN:
¡Dije que pares!
555
00:25:21,655 --> 00:25:22,390
¿Eso es lo que quieres?
556
00:25:22,423 --> 00:25:23,124
¿Quieres más?
557
00:25:23,157 --> 00:25:32,166
(♪♪♪)
558
00:25:36,003 --> 00:25:37,405
TRABAJADOR DE SERVICIO COMUNITARIO 1:
¿Qué estás haciendo?
559
00:25:37,438 --> 00:25:40,641
(DYLAN TOS)
560
00:25:45,479 --> 00:25:47,314
Vámonos de aquí.
561
00:25:48,449 --> 00:25:50,151
TRABAJADOR DE SERVICIO COMUNITARIO 2:
Justin, amigo.
562
00:25:52,953 --> 00:25:54,622
DYLAN:
Justino!
563
00:25:56,123 --> 00:25:57,658
¿Qué carajo?
564
00:25:59,060 --> 00:26:00,728
Creí haberte dicho
no huir
565
00:26:00,761 --> 00:26:02,029
sin decirme
a donde vas.
566
00:26:02,063 --> 00:26:03,831
No, no lo hiciste.
567
00:26:03,864 --> 00:26:05,466
¿Quiénes son esos maleantes de todos modos?
568
00:26:05,499 --> 00:26:06,801
No son maleantes.
569
00:26:06,834 --> 00:26:08,903
son personas que estan limpiando
la ciudad en la que vives.
570
00:26:08,936 --> 00:26:10,004
Hoy lo son.
571
00:26:10,037 --> 00:26:11,906
mañana estarán
derribando un castillo blanco.
572
00:26:13,140 --> 00:26:15,142
¿Y por qué estoy en un coche de policía?
573
00:26:16,343 --> 00:26:17,945
Este es el oficial Flores.
574
00:26:17,978 --> 00:26:20,014
ella esta muy preocupada
sobre tu bienestar.
575
00:26:20,047 --> 00:26:22,149
ella estará cuidando de ti
de ahora en adelante.
576
00:26:22,183 --> 00:26:23,184
¿Qué?
577
00:26:24,185 --> 00:26:25,419
Ya sabes, tu abuelo
estaba conduciendo
578
00:26:25,453 --> 00:26:28,089
buscándote
con licencia vencida.
579
00:26:28,122 --> 00:26:31,258
¿Me oíste preguntar?
por tu ayuda allá atrás?
580
00:26:31,292 --> 00:26:32,760
Trabajo voluntario.
581
00:26:32,793 --> 00:26:34,795
Mi padre hubiera pateado
los dientes fuera de mi cabeza
582
00:26:34,829 --> 00:26:36,897
trabajando gratis así.
583
00:26:36,931 --> 00:26:40,334
Deberías salvarte a ti mismo,
No esta maldita ciudad.
584
00:26:41,102 --> 00:26:43,671
(LAS MEDICAMENTOS SONAJAN)
585
00:26:46,373 --> 00:26:48,709
Vicodin, para mis caderas.
586
00:27:02,557 --> 00:27:05,527
(LETRAS EN IDIOMA EXTRANJERO)
587
00:27:05,560 --> 00:27:14,768
(♪♪♪)
588
00:27:27,047 --> 00:27:28,716
¿Qué carajo...?
589
00:27:28,749 --> 00:27:29,850
La cabeza humana promedio pesa
590
00:27:29,884 --> 00:27:32,686
entre 10 y 12 libras,
pero no el tuyo.
591
00:27:32,720 --> 00:27:34,688
El tuyo debe pesar al menos 14.
592
00:27:36,591 --> 00:27:39,126
No es gigantismo,
eso es seguro.
593
00:27:39,160 --> 00:27:41,295
Pero eso significa
tienes un cuello fuerte.
594
00:27:42,631 --> 00:27:45,366
Ese ojo caído, ¿cuánto puedes?
ver fuera de esto?
595
00:27:46,467 --> 00:27:49,403
No lo sé, como el 50%.
596
00:27:52,239 --> 00:27:53,841
Molino de viento de Pittsburgh.
597
00:27:55,176 --> 00:27:56,243
¿Eh?
598
00:27:57,178 --> 00:27:58,812
Vestirse.
599
00:28:06,153 --> 00:28:07,788
¿Qué carajo?
600
00:28:07,821 --> 00:28:16,997
(♪♪♪)
601
00:28:27,808 --> 00:28:28,976
¿Quién vive aquí?
602
00:28:29,009 --> 00:28:31,946
Esta casa fue construida
por John Eton I.
603
00:28:31,979 --> 00:28:36,217
Un marino mercante que se casó
una mujer portuguesa de,
604
00:28:36,250 --> 00:28:37,785
Bueno, Portugal.
605
00:28:37,818 --> 00:28:39,853
Ellos engendraron a John Eton II,
606
00:28:39,887 --> 00:28:43,057
que nació con retraso severo
y murió joven.
607
00:28:43,090 --> 00:28:46,093
Después de eso,
tenían a John Eton III.
608
00:28:46,126 --> 00:28:47,928
Y ese es el que vive aquí ahora.
609
00:28:49,196 --> 00:28:51,432
John puede parecer retrasado,
pero no lo es.
610
00:28:52,534 --> 00:28:54,301
Eton es una realeza.
611
00:28:54,335 --> 00:28:55,736
¿Realeza?
612
00:28:55,769 --> 00:28:57,438
La realeza del boxeo.
613
00:28:57,471 --> 00:28:59,974
El primer gimnasio de su abuelo.
quemado hasta los cimientos,
614
00:29:00,007 --> 00:29:04,011
entonces decidió construir el
el segundo más cerca de casa.
615
00:29:04,044 --> 00:29:05,513
No... no lo entiendo,
estás planeando
616
00:29:05,547 --> 00:29:06,914
haciendo una reaparición?
617
00:29:08,349 --> 00:29:09,618
No.
618
00:29:09,651 --> 00:29:11,118
Estamos aquí para ti.
619
00:29:12,721 --> 00:29:14,623
nunca he entrenado
nadie antes.
620
00:29:14,656 --> 00:29:15,889
Nunca quise hacerlo.
621
00:29:15,923 --> 00:29:18,526
No hasta que te vi arrancar eso
cuello de cabeza de chorlito
622
00:29:18,560 --> 00:29:20,662
abajo en el sitio.
623
00:29:20,695 --> 00:29:23,531
Me puse estos cuando me noqueé
Washington.
624
00:29:23,565 --> 00:29:26,967
Mira, toda esa lucha libre y MMA
las tonterías pueden estar bien y ser buenas,
625
00:29:27,001 --> 00:29:29,870
sentados en la cara del otro,
pero no te ayudará
626
00:29:29,903 --> 00:29:31,305
en una pelea real.
627
00:29:31,338 --> 00:29:32,373
¿No me crees?
628
00:29:32,406 --> 00:29:34,709
Intenta oler la entrepierna de un chico.
en la calle
629
00:29:34,743 --> 00:29:36,810
y mira a dónde te lleva.
630
00:29:36,844 --> 00:29:38,946
esta escrito
por toda tu cara, Jobs.
631
00:29:38,979 --> 00:29:41,081
Nadando en tu ADN.
632
00:29:41,115 --> 00:29:42,717
No tienes que decirme qué
estás pensando,
633
00:29:42,751 --> 00:29:44,018
porque ya lo sé.
634
00:29:45,085 --> 00:29:45,720
¿Sabes qué?
635
00:29:45,754 --> 00:29:46,755
Quieres aprender.
636
00:29:46,787 --> 00:29:48,289
Luchar.
637
00:29:48,322 --> 00:29:49,990
No, no lo hago.
638
00:29:50,024 --> 00:29:51,325
Es natural tener miedo.
639
00:29:51,358 --> 00:29:53,427
no tengo miedo
Simplemente no quiero.
640
00:29:54,361 --> 00:29:55,597
Muy bien, pequeño idiota.
641
00:29:55,630 --> 00:29:58,700
Entonces le diremos a tu mamá
cómo estrangulaste a tu jefe.
642
00:29:58,733 --> 00:29:59,867
Yo te estaba ayudando.
643
00:29:59,900 --> 00:30:01,869
no creo
ella lo verá de esa manera.
644
00:30:01,902 --> 00:30:03,738
no después de todo
la has hecho pasar.
645
00:30:03,772 --> 00:30:05,105
¿Hablas en serio?
646
00:30:05,139 --> 00:30:05,839
Mi casa.
647
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
Mis reglas.
648
00:30:07,041 --> 00:30:08,610
Además, será bueno para ti.
649
00:30:08,643 --> 00:30:09,977
Enseñarte una mierda.
650
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
A la mierda esto.
651
00:30:13,881 --> 00:30:16,817
A mí también me importa esta ciudad.
ya sabes.
652
00:30:16,850 --> 00:30:19,153
Puede que no lo parezca,
pero lo hago.
653
00:30:19,186 --> 00:30:22,624
Y estoy cansado de verlo
corrompido por mentirosos y ladrones.
654
00:30:22,657 --> 00:30:24,258
si quieres ser
un buen samaritano,
655
00:30:24,291 --> 00:30:26,860
hacer las cosas mejor,
entonces vas a necesitar dinero
656
00:30:26,894 --> 00:30:27,895
o respeto.
657
00:30:27,928 --> 00:30:29,664
Y ahora mismo,
lo tienes todo.
658
00:30:29,698 --> 00:30:31,633
¿Cómo va a pelear?
cambiar eso?
659
00:30:31,666 --> 00:30:33,067
BANG BANG:
Ya lo hice.
660
00:30:33,100 --> 00:30:35,969
En el momento en que dormiste eso
cuello hacia abajo en el sitio,
661
00:30:36,003 --> 00:30:38,540
te hiciste respetar
de el
662
00:30:38,573 --> 00:30:40,407
y todos los demás tontos
mirando.
663
00:30:40,441 --> 00:30:42,976
Mira, esta podría ser la respuesta.
a tu pequeño enigma.
664
00:30:43,010 --> 00:30:45,580
Si ganas algunas peleas, puedes
realmente hacer una diferencia.
665
00:30:45,613 --> 00:30:49,116
Mierda, incluso puedes comprar una casa.
para tu mamá mientras estás en ello.
666
00:30:49,149 --> 00:30:53,187
Cuando tenía 19 años,
tenía 75 mil dólares
667
00:30:53,220 --> 00:30:54,855
en el Nacional de Detroit
de pelear,
668
00:30:54,888 --> 00:30:56,658
y nadie me pudo decir verga.
669
00:30:56,691 --> 00:30:58,892
Ni mis padres, ni nadie.
670
00:30:58,926 --> 00:31:00,194
¿Y el coño?
671
00:31:00,861 --> 00:31:02,896
Me estaba ahogando en eso.
672
00:31:02,930 --> 00:31:05,667
Y tampoco babosas de alcantarilla,
pero en el primer cajón.
673
00:31:05,700 --> 00:31:07,201
En todas las formas y colores.
674
00:31:07,234 --> 00:31:10,137
Un maldito caleidoscopio
de coño de primer nivel.
675
00:31:12,473 --> 00:31:13,374
(suspiros)
676
00:31:13,407 --> 00:31:15,175
¿Qué pasa si no soy bueno?
677
00:31:15,209 --> 00:31:16,877
Imposible.
678
00:31:16,910 --> 00:31:18,613
JUSTÍN:
¿Qué pasa con el servicio comunitario?
aunque?
679
00:31:18,646 --> 00:31:20,548
No se interpondrá en el camino
Lo prometo.
680
00:31:22,717 --> 00:31:25,919
(suspiros)
681
00:31:25,953 --> 00:31:27,522
Claro, está bien, lo que sea.
682
00:31:30,090 --> 00:31:32,993
Estás haciendo que tu abuelo
Muy feliz, Jobs.
683
00:31:33,026 --> 00:31:36,029
Recuperando el orgullo
al nombre de Rozyski.
684
00:31:37,532 --> 00:31:38,999
Mi apellido es Thompson.
685
00:31:39,032 --> 00:31:40,802
No importa.
686
00:31:40,835 --> 00:31:43,605
Ahora, primera orden del día.
687
00:31:43,638 --> 00:31:45,439
¿Tienes tu permiso de aprendizaje?
688
00:31:45,472 --> 00:31:54,481
(♪♪♪)
689
00:31:59,420 --> 00:32:01,021
Esta cosa se conduce de manera rara.
690
00:32:01,054 --> 00:32:03,424
Así es como se siente el lujo.
691
00:32:03,457 --> 00:32:05,527
Cuando te vuelvas profesional, serás
capaz de comprarte a ti mismo
692
00:32:05,560 --> 00:32:08,495
toda una flota de estos con
el rasguño que harás.
693
00:32:08,530 --> 00:32:10,632
no fabrican autos
así nunca más.
694
00:32:10,665 --> 00:32:12,132
Estás predicando al coro.
695
00:32:12,166 --> 00:32:15,169
Fábricas en esta ciudad
Solía ser bullicioso.
696
00:32:15,202 --> 00:32:18,272
Coches arrancados a toda velocidad.
697
00:32:18,305 --> 00:32:19,039
Éste no.
698
00:32:19,072 --> 00:32:20,642
Los Trans Am se fabricaron en Ohio.
699
00:32:20,675 --> 00:32:21,942
Conozco las historias.
700
00:32:22,610 --> 00:32:23,977
Crecí aquí.
701
00:32:24,011 --> 00:32:25,713
Creciste en un Berlín devastado por la guerra.
702
00:32:25,747 --> 00:32:27,649
Estoy hablando de La Meca.
703
00:32:27,682 --> 00:32:29,651
Antes de que todo se fuera a la mierda.
704
00:32:29,684 --> 00:32:32,352
Me gustaría pelear en The Garden
y estar en un avión
705
00:32:32,386 --> 00:32:35,255
esa noche solo para ser
Vuelvo aquí para celebrar.
706
00:32:35,289 --> 00:32:38,058
Nueva York era una joroba seca
comparado con Detroit.
707
00:32:38,992 --> 00:32:41,161
La ciudad se hizo cargo de los suyos.
708
00:32:42,797 --> 00:32:44,398
Ya no.
709
00:32:46,467 --> 00:32:48,469
Pensé que éramos
voy a empezar a entrenar.
710
00:32:48,503 --> 00:32:50,404
¿Qué carajo crees?
estamos haciendo?
711
00:32:53,608 --> 00:32:55,743
BANG BANG:
Acércate a este idiota de aquí.
712
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
Habla del diablo.
713
00:33:02,015 --> 00:33:03,651
Estábamos justo en tu casa.
714
00:33:03,685 --> 00:33:04,786
También te llamé antes.
715
00:33:04,819 --> 00:33:05,854
Necesitaba un aventón.
716
00:33:05,887 --> 00:33:07,522
JUAN:
Eh, lo siento.
717
00:33:07,555 --> 00:33:11,158
Ya sabes, entre
el mitin y el baile de graduación, yo, uh,
718
00:33:11,191 --> 00:33:13,026
Ya sabes, no he tenido un descanso.
719
00:33:13,060 --> 00:33:16,129
Transportando gente a todos...
ya sabes, sin parar.
720
00:33:16,163 --> 00:33:17,532
Parece que tienes
Pero tú mismo puedes llevarte.
721
00:33:17,565 --> 00:33:18,967
BANG BANG:
Es mi nieto, Justin.
722
00:33:18,999 --> 00:33:20,067
Conozco al chico.
Lo conozco.
723
00:33:20,100 --> 00:33:21,669
Sé quién es.
724
00:33:21,703 --> 00:33:23,337
¿Cómo te va, Justin?
725
00:33:23,370 --> 00:33:25,272
vamos a gastar
algún tiempo en tu casa
726
00:33:25,305 --> 00:33:25,974
esta semana.
727
00:33:26,006 --> 00:33:27,509
Me vendría bien tu ayuda.
728
00:33:27,542 --> 00:33:28,141
Sí. Sí.
729
00:33:28,175 --> 00:33:29,844
Claro, Bang.
730
00:33:29,878 --> 00:33:32,981
Oye, dame un salto aquí.
731
00:33:33,013 --> 00:33:34,314
Estamos en un horario.
732
00:33:34,348 --> 00:33:37,519
Contesta tu maldito teléfono
la próxima vez, ¿quieres?
733
00:33:37,552 --> 00:33:39,052
Vamos. Vamos.
734
00:33:39,721 --> 00:33:40,989
Conducir.
735
00:33:42,590 --> 00:33:45,593
(El motor zumba)
736
00:33:50,130 --> 00:33:51,431
JUSTÍN:
Un poco hambriento.
737
00:33:52,032 --> 00:33:52,867
Sí. ¿Sabes que?
738
00:33:52,901 --> 00:33:55,202
Yo también tengo un poco de hambre.
739
00:33:55,235 --> 00:33:57,137
Gire a la izquierda en este semáforo.
740
00:33:59,039 --> 00:34:01,509
(EL VEHÍCULO SILBA)
741
00:34:04,077 --> 00:34:07,281
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
742
00:34:14,889 --> 00:34:18,492
(La puerta se abre, cruje)
743
00:34:18,526 --> 00:34:19,794
Esto parece perfecto.
744
00:34:19,827 --> 00:34:21,663
La mejor hamburguesa derretida de la ciudad.
745
00:34:21,696 --> 00:34:22,597
Coge una mesa.
746
00:34:25,299 --> 00:34:27,401
Pie de paloma en un Edsel.
747
00:34:31,271 --> 00:34:33,942
entonces ese eras tu
arrastrándose ayer.
748
00:34:33,975 --> 00:34:36,143
no se que
estás hablando.
749
00:34:37,545 --> 00:34:38,345
Te ves bien.
750
00:34:38,378 --> 00:34:40,080
¿Qué pasa con la venda para la cabeza?
751
00:34:41,214 --> 00:34:43,685
Restos de mi última ronda
de quimioterapia.
752
00:34:44,586 --> 00:34:45,620
Jesús.
753
00:34:45,653 --> 00:34:46,888
¿Qué pasa con esta ciudad?
754
00:34:46,921 --> 00:34:49,524
Todo el maldito lugar
se está desmoronando.
755
00:34:49,557 --> 00:34:52,860
Dicho por el polvoriento hijo de puta
que acaba de entrar cojeando en mi bar.
756
00:34:52,894 --> 00:34:54,127
Lo siento.
757
00:34:54,161 --> 00:34:55,830
¿Para qué?
758
00:34:55,863 --> 00:34:57,397
No me lo diste.
759
00:35:00,233 --> 00:35:02,469
Todos ustedes los hombres actúan como usted
los únicos hijos de puta
760
00:35:02,503 --> 00:35:04,572
en esta ciudad que todavía
Tengo una pelea en ellos.
761
00:35:05,540 --> 00:35:07,107
¿Sigues cantando?
762
00:35:07,140 --> 00:35:08,843
Maldita sea.
763
00:35:08,876 --> 00:35:10,477
Todos los días menos el domingo.
764
00:35:12,279 --> 00:35:13,848
Me gustaría ver eso.
765
00:35:15,148 --> 00:35:16,584
Apuesto a que lo harías.
766
00:35:16,618 --> 00:35:17,184
Lo digo en serio.
767
00:35:17,217 --> 00:35:19,319
-(RISAS)
-(VERTIENDO)
768
00:35:19,353 --> 00:35:22,657
Entonces, ¿qué te trae?
fuera de su escondite?
769
00:35:22,690 --> 00:35:24,826
se que no lo es
para que no se derrita la maldita hamburguesa.
770
00:35:25,359 --> 00:35:27,127
Mi nieto, Justin.
771
00:35:27,160 --> 00:35:28,796
El niño quiere pelear.
772
00:35:30,130 --> 00:35:32,265
Saluda a Sharon, Jobs.
773
00:35:32,499 --> 00:35:33,868
Hola.
774
00:35:33,901 --> 00:35:36,303
¿Quieres una hamburguesa derretida, cariño?
775
00:35:36,336 --> 00:35:38,372
JUSTÍN:
Sí, por favor.
776
00:35:38,405 --> 00:35:40,240
El niño es un poco blando.
alrededor de los bordes,
777
00:35:40,273 --> 00:35:42,209
pero el tiene
unas manos realmente pesadas.
778
00:35:42,242 --> 00:35:45,813
Bueno, si tiene alguna relación.
Para ti, estoy seguro de que sí.
779
00:35:45,847 --> 00:35:47,347
¿Qué?
780
00:35:47,381 --> 00:35:48,448
Nada.
781
00:35:49,784 --> 00:35:51,786
Déjame poner esto
Ordene para el niño.
782
00:35:51,819 --> 00:35:52,620
(Grifos)
783
00:35:52,654 --> 00:35:53,286
Lo digo en serio.
784
00:35:53,320 --> 00:35:54,555
Quiero oírte cantar.
785
00:35:54,589 --> 00:35:57,290
Bueno, si sigues arrastrándote
alrededor, tal vez puedas hacerlo.
786
00:35:57,324 --> 00:36:03,064
(♪♪♪)
787
00:36:03,097 --> 00:36:04,632
(SILLA DESLIZANTE)
788
00:36:10,772 --> 00:36:13,775
(CHARLA INDISTINTA)
789
00:36:14,976 --> 00:36:16,476
¿Cuál es el veredicto?
790
00:36:18,478 --> 00:36:20,648
Mejor que
¿Tu sándwich de ketchup?
791
00:36:20,682 --> 00:36:22,182
¿Lo es?
792
00:36:23,084 --> 00:36:24,652
HOMBRE 4:
Rozyski, ¿verdad?
793
00:36:25,485 --> 00:36:26,654
Sí.
794
00:36:27,789 --> 00:36:29,857
Pensé que estabas muerto
o tenía demencia o algo así.
795
00:36:30,825 --> 00:36:31,859
Oye, ¿fuiste tú?
796
00:36:31,893 --> 00:36:34,729
o tu hermano gemelo
¿Que luchó contra Caswell en el 87?
797
00:36:34,762 --> 00:36:35,697
A mí.
798
00:36:36,764 --> 00:36:38,032
Sí, esa es la primera vez
Alguna vez vi a un chico conseguir
799
00:36:38,066 --> 00:36:39,466
noqueado en el ring.
800
00:36:39,499 --> 00:36:40,835
Da la casualidad de que
él era mi primo.
801
00:36:40,868 --> 00:36:42,469
(RISAS)
802
00:36:42,503 --> 00:36:44,237
¿Ah, sí?
803
00:36:44,271 --> 00:36:46,373
¿Cómo está Charlie estos días?
804
00:36:46,406 --> 00:36:47,809
Ha estado muerto por un tiempo.
805
00:36:47,842 --> 00:36:50,178
Lo encontramos sin merengue.
con dos balazos en la cabeza.
806
00:36:50,210 --> 00:36:51,045
(RISAS)
807
00:36:51,079 --> 00:36:52,680
La policía lo calificó de suicidio.
808
00:36:54,481 --> 00:36:56,216
Lamento escuchar eso.
809
00:36:56,249 --> 00:36:57,685
Era un buen luchador.
810
00:36:58,553 --> 00:37:00,588
el es un portero
y lo sabes.
811
00:37:04,092 --> 00:37:05,560
Vamos.
812
00:37:09,797 --> 00:37:12,332
Ahora ves por qué
No salgo de casa.
813
00:37:12,934 --> 00:37:14,569
¿Tienes un hermano?
814
00:37:14,602 --> 00:37:17,038
Hace tiempo que no aparece.
815
00:37:17,071 --> 00:37:18,271
¿Qué significa eso?
816
00:37:18,305 --> 00:37:20,407
Significa lo que dije.
817
00:37:24,045 --> 00:37:25,412
¿Qué es un portero?
818
00:37:25,445 --> 00:37:27,215
Saco de boxeo glorificado.
819
00:37:27,247 --> 00:37:28,549
(EL VEHÍCULO SILBA A DISTANCIA)
820
00:37:28,583 --> 00:37:31,018
El tipo al que venciste para establecer
usted mismo como un contendiente.
821
00:37:41,162 --> 00:37:43,097
JUSTÍN:
¿A dónde vamos ahora?
822
00:37:43,131 --> 00:37:44,397
Ven aquí.
823
00:37:50,370 --> 00:37:53,007
Dime cuando pierdas mi dedo.
824
00:37:53,040 --> 00:37:54,242
Ahora.
825
00:37:54,274 --> 00:37:56,276
Todo luchador tiene una debilidad.
826
00:37:56,309 --> 00:37:57,779
Eso es tuyo.
827
00:38:01,082 --> 00:38:02,717
Vámonos de aquí.
828
00:38:06,053 --> 00:38:07,722
Desbloquéalo.
829
00:38:07,755 --> 00:38:09,924
(LA PUERTA SE ABRE)
830
00:38:14,327 --> 00:38:15,129
BANG BANG:
Eso es todo.
831
00:38:15,163 --> 00:38:16,597
Jab fuera.
832
00:38:16,631 --> 00:38:17,665
Mételo.
833
00:38:17,698 --> 00:38:18,733
Mételo.
834
00:38:18,766 --> 00:38:20,300
quiero verte mirando
a través de esa frente
835
00:38:20,333 --> 00:38:21,803
como un cíclope.
836
00:38:25,372 --> 00:38:26,240
Cuida tus codos.
837
00:38:26,274 --> 00:38:27,041
Pellizcalos.
838
00:38:27,074 --> 00:38:27,875
Están ardiendo.
839
00:38:27,909 --> 00:38:29,110
Es energía desperdiciada.
840
00:38:29,143 --> 00:38:31,813
Primero van tus codos,
Entonces tus hombros se cansan.
841
00:38:31,846 --> 00:38:34,615
Lo siguiente que sabes,
estás en el lienzo mirando hacia arriba.
842
00:38:36,449 --> 00:38:38,753
Entrena siempre como peleas,
Empleos.
843
00:38:40,655 --> 00:38:42,455
¿Adónde crees que vas?
844
00:38:43,191 --> 00:38:44,091
Voy a llegar tarde al trabajo.
845
00:38:44,125 --> 00:38:45,593
Dylan va a recogerme.
846
00:38:45,626 --> 00:38:47,427
Me debes una buena ronda más.
847
00:38:47,460 --> 00:38:49,697
¿Puedes creer a este niño?
848
00:38:49,730 --> 00:38:52,633
Limpia casas gratis
y lo llama trabajo.
849
00:38:52,667 --> 00:38:55,603
Casas que fueron incendiadas
por la gente que vivía en ellos.
850
00:38:55,636 --> 00:38:58,139
En el pasado,
teníamos un nombre para eso.
851
00:38:58,172 --> 00:38:59,207
Lo llamó "Rayo judío".
852
00:38:59,240 --> 00:39:00,508
¿Verdad, Johnny?
853
00:39:01,843 --> 00:39:04,846
El talento por sí solo no va a
Cómprale una casa a tu mamá, Jobs.
854
00:39:04,879 --> 00:39:06,180
Si no tienes cuidado,
terminarás
855
00:39:06,214 --> 00:39:07,982
quemar el tuyo algún día.
856
00:39:11,018 --> 00:39:13,386
Ahí está ese chico desagradable.
857
00:39:13,754 --> 00:39:14,789
(SE BURLA)
858
00:39:14,822 --> 00:39:16,891
¿Crees que estás consiguiendo
debajo de mi piel, pero de verdad,
859
00:39:16,924 --> 00:39:17,992
Simplemente me siento mal por ti.
860
00:39:18,025 --> 00:39:22,129
Ooh, se parece al narciso
tiene algo de veneno.
861
00:39:22,163 --> 00:39:23,598
Dale a John una buena ronda más.
862
00:39:23,631 --> 00:39:26,000
entonces puedes regresar
a la planificación de su ciudad.
863
00:39:29,837 --> 00:39:31,005
¿Adónde vas?
864
00:39:31,038 --> 00:39:32,405
Voy a cortar un tronco.
865
00:39:32,439 --> 00:39:33,808
Vuelvo enseguida.
866
00:39:38,512 --> 00:39:40,147
Una buena ronda más.
867
00:39:42,984 --> 00:39:44,685
(sorbos)
868
00:39:49,257 --> 00:39:50,658
¿Dónde está Justino?
869
00:39:51,659 --> 00:39:54,295
no te he visto
desde nuestra pequeña pelea.
870
00:39:54,328 --> 00:39:55,196
Pensé en saludar.
871
00:39:55,229 --> 00:39:56,496
¿Cómo está el cuello?
872
00:39:57,765 --> 00:39:59,300
Es bueno.
873
00:39:59,333 --> 00:40:00,601
Mejor.
874
00:40:01,535 --> 00:40:03,170
Ya sabes, lo hablamos.
875
00:40:03,204 --> 00:40:05,840
Le dije que probablemente lo haría
he hecho lo mismo.
876
00:40:05,873 --> 00:40:06,674
Bien.
877
00:40:06,707 --> 00:40:08,142
Porque para lo que sea
extraña razón,
878
00:40:08,175 --> 00:40:09,710
él te admira.
879
00:40:10,912 --> 00:40:12,713
Bueno, es un buen chico.
880
00:40:12,747 --> 00:40:13,981
Sí, lo es.
881
00:40:14,015 --> 00:40:20,087
Pero cuanto más lo presionas,
más probabilidades hay de que se presente.
882
00:40:20,121 --> 00:40:22,123
Su padre era igual.
883
00:40:22,156 --> 00:40:24,625
No podía llevar a su mamá a montar
él más, así que terminó
884
00:40:24,659 --> 00:40:27,494
derribar una tienda de paquetes
sólo para tomar un descanso.
885
00:40:29,230 --> 00:40:30,765
Pensaba que su padre era un drogadicto.
886
00:40:30,798 --> 00:40:32,366
Mejor que decirle
su padre tomó
887
00:40:32,400 --> 00:40:34,969
unas vacaciones de bloques de cemento
por elección, ¿no?
888
00:40:36,637 --> 00:40:40,440
El punto es que él no va a ser
acarreando basura para siempre.
889
00:40:40,473 --> 00:40:42,910
Así que si se le escapan unos cuantos amianto
sesiones contigo,
890
00:40:42,944 --> 00:40:44,444
no nos preocupemos.
891
00:40:45,713 --> 00:40:48,448
Todo lo que importa es que lo haya encontrado.
propósito en algo que ama.
892
00:40:50,117 --> 00:40:52,653
Me alegro de haber tenido esta pequeña charla.
893
00:40:52,687 --> 00:40:54,454
Estará abajo en un minuto.
894
00:40:56,891 --> 00:40:57,825
Maldito imbécil.
895
00:40:57,858 --> 00:40:58,759
JEN AL TELÉFONO:
Entonces, ¿cómo te va?
896
00:40:58,793 --> 00:41:00,161
-(sorbe)
-Va genial.
897
00:41:00,194 --> 00:41:00,895
John ha terminado.
898
00:41:00,928 --> 00:41:02,363
Estamos viendo la televisión.
899
00:41:02,396 --> 00:41:03,197
(ESTRUCHES)
900
00:41:03,230 --> 00:41:04,966
¿Cómo está el trabajo?
901
00:41:04,999 --> 00:41:06,600
Está mejorando.
902
00:41:06,634 --> 00:41:08,135
Puede que tenga una pista sobre un lugar,
903
00:41:08,169 --> 00:41:11,973
pero tal vez no pueda
volver tan pronto como esperaba.
904
00:41:12,006 --> 00:41:13,541
(CRUJIDO DE PLÁSTICO)
905
00:41:13,574 --> 00:41:15,109
No te preocupes por eso.
906
00:41:15,142 --> 00:41:17,778
(CRUJIDO DE PLÁSTICO)
907
00:41:17,812 --> 00:41:18,646
¿En serio?
908
00:41:18,679 --> 00:41:20,147
BANG BANG EN EL TELÉFONO:
Sí, está bien.
909
00:41:21,449 --> 00:41:26,921
Entonces, ¿cómo está Jess?
910
00:41:26,954 --> 00:41:30,424
Uh, dice que has estado tomando
llevarlo a casa de John para hacer ejercicio.
911
00:41:30,458 --> 00:41:32,492
BANG BANG EN EL TELÉFONO:
¿Él te contó sobre eso?
912
00:41:32,526 --> 00:41:33,961
¿Qué más dijo?
913
00:41:35,262 --> 00:41:36,263
JEN AL TELÉFONO:
Nada, solo eso
te estás llevando bien.
914
00:41:37,198 --> 00:41:38,899
Como Ébano y Marfil.
915
00:41:38,933 --> 00:41:39,800
(La botella se abre)
916
00:41:39,834 --> 00:41:41,002
(suspiros)
917
00:41:41,635 --> 00:41:43,204
¿Estás seguro?
918
00:41:43,237 --> 00:41:45,406
BANG BANG EN EL TELÉFONO:
Sí, te lo digo,
Está muy bien.
919
00:41:45,439 --> 00:41:49,076
Servicio comunitario, un poco
ejercicio, los nueve metros completos.
920
00:41:51,445 --> 00:41:52,913
Eso es realmente lindo.
921
00:41:53,881 --> 00:41:55,649
Oye, oye, oye.
922
00:41:55,683 --> 00:41:57,818
¿Qué estás haciendo?
No hagas eso.
923
00:41:57,852 --> 00:41:59,286
JEN AL TELÉFONO:
Estoy bien.
924
00:41:59,320 --> 00:42:01,288
Solo estoy... estoy feliz de eso
Están pasando tiempo juntos.
925
00:42:01,322 --> 00:42:02,656
Sí, yo también.
926
00:42:03,657 --> 00:42:08,562
Está bien, um,
Debería volver.
927
00:42:09,330 --> 00:42:11,165
Eh, dale mi amor a Jess.
928
00:42:11,198 --> 00:42:12,199
BANG BANG EN EL TELÉFONO:
Lo haré.
929
00:42:12,666 --> 00:42:14,135
Y hola, Jen.
930
00:42:14,168 --> 00:42:15,504
JEN AL TELÉFONO:
¿Qué?
931
00:42:15,536 --> 00:42:17,204
Estoy orgulloso de ti.
932
00:42:17,238 --> 00:42:18,906
Joder, maldita sea.
933
00:42:21,776 --> 00:42:24,513
Mejor baja y pisotea
el fuego debajo de ese hombre.
934
00:42:24,545 --> 00:42:26,881
JUAN:
Este tipo me recuerda
de ti.
935
00:42:31,352 --> 00:42:32,653
La cadera se siente mejor, ¿eh?
936
00:42:32,686 --> 00:42:34,255
¿Qué se supone que significa eso?
937
00:42:35,322 --> 00:42:36,891
no estas usando
la silla nunca más.
938
00:42:36,924 --> 00:42:39,360
Sólo lo necesito para los brotes.
eso lo sabes.
939
00:42:39,393 --> 00:42:42,696
Oh, sí, los brotes,
Eso es... eso es... eso es correcto.
940
00:42:45,199 --> 00:42:46,467
El chico está bien, ¿eh?
941
00:42:46,500 --> 00:42:47,468
JUAN:
Muy bien, muy bien.
942
00:42:47,501 --> 00:42:49,170
Tiene pop que no puedes enseñar.
943
00:42:49,203 --> 00:42:52,239
Incluso con las almohadillas,
Mis costillas me están matando.
944
00:42:52,273 --> 00:42:53,641
Sí, su juego de pies es descuidado.
945
00:42:53,674 --> 00:42:55,776
El zurdo se lo comería vivo.
946
00:42:55,810 --> 00:42:57,912
Es como un joven Ken Norton.
¿eh?
947
00:42:57,945 --> 00:42:59,146
BANG BANG:
No estoy bromeando.
948
00:42:59,180 --> 00:43:02,083
Si va a pelear,
Tenemos que mantenerlo honesto.
949
00:43:02,116 --> 00:43:04,018
Bueno, ¿cómo se ha puesto?
dos semanas y media
950
00:43:04,051 --> 00:43:04,952
en su haber?
951
00:43:04,985 --> 00:43:07,154
Pops me arrojó al ring
después de una semana.
952
00:43:07,188 --> 00:43:08,456
Lo mismo con mi hermano.
953
00:43:08,489 --> 00:43:10,925
El niño tiene que mojarse la polla.
tarde o temprano.
954
00:43:10,958 --> 00:43:12,293
Además, quiero conseguirlo.
en funcionamiento
955
00:43:12,326 --> 00:43:15,362
antes de que su mamá regrese
y tiene un ataque de connipción.
956
00:43:15,396 --> 00:43:17,198
(suspiros)
957
00:43:17,231 --> 00:43:19,033
¿Cuál es el mejor gimnasio hoy en día?
958
00:43:20,468 --> 00:43:24,506
Bueno, tienes el de Butzel.
959
00:43:24,539 --> 00:43:26,140
Tienes Drexel.
960
00:43:26,173 --> 00:43:28,075
Tienes Sal's y Pontiac.
961
00:43:28,109 --> 00:43:31,612
Pedí lo mejor,
No las malditas páginas amarillas.
962
00:43:31,645 --> 00:43:33,981
Bueno, lo mejor es el de Drexel, pero.
963
00:43:34,014 --> 00:43:35,082
¿Pero qué?
964
00:43:35,950 --> 00:43:38,252
Es... es el lugar de Washington.
965
00:43:39,153 --> 00:43:40,955
Eddie Perkins lo dirige.
966
00:43:41,989 --> 00:43:45,292
Ferrocarril Eton de nuevo en el camino.
967
00:43:45,326 --> 00:43:45,993
(JUAN SE RÍE)
968
00:43:46,026 --> 00:43:48,129
No he oído eso desde hace tiempo.
969
00:43:48,162 --> 00:43:49,864
es un apodo terrible
para un luchador.
970
00:43:49,897 --> 00:43:51,232
JUAN:
¿Quieres saber dónde?
¿De dónde viene ese nombre?
971
00:43:51,265 --> 00:43:55,002
esa es mi abuela
literalmente poniendo pista
972
00:43:55,035 --> 00:43:57,238
durante la guerra mientras
Los hombres estaban peleando.
973
00:43:57,271 --> 00:43:58,873
Es sentimental.
974
00:43:58,906 --> 00:44:01,375
No puedes subir al ring.
con un apodo así.
975
00:44:01,408 --> 00:44:04,245
Bien podría estar peleando
con un chupete en la boca.
976
00:44:05,446 --> 00:44:06,947
Siempre me gustó.
977
00:44:06,981 --> 00:44:08,716
Bueno, tu historial no.
978
00:44:15,322 --> 00:44:16,190
Así es.
979
00:44:16,223 --> 00:44:17,758
Siempre fuiste un luchador.
980
00:44:19,226 --> 00:44:20,327
Así es.
981
00:44:20,361 --> 00:44:29,270
♪ Creí haberte visto
salí tarde anoche ♪
982
00:44:29,303 --> 00:44:30,304
(RISAS)
983
00:44:30,337 --> 00:44:35,577
♪ En el bosque oscuro
por la casa de Bob ♪
984
00:44:35,610 --> 00:44:37,612
(RUDOS)
985
00:44:37,646 --> 00:44:39,548
Sabes, pregunté por ahí.
986
00:44:39,581 --> 00:44:43,184
Suena como tu abuelo
Fue una mierda en el pasado.
987
00:44:44,218 --> 00:44:45,419
Eso es lo que dice.
988
00:44:45,452 --> 00:44:48,590
(LOS OBJETOS METÁLICOS SON SONIDOS)
989
00:44:48,623 --> 00:44:50,191
Dijo que tú también eres bastante bueno.
990
00:44:50,691 --> 00:44:52,226
Estoy bien.
991
00:44:52,259 --> 00:44:54,461
-¿Te gusta?
-Sí.
992
00:44:54,495 --> 00:44:55,796
Todo menos las obras viales.
993
00:44:55,829 --> 00:44:56,730
Odio correr, pero...
994
00:44:56,764 --> 00:44:58,065
Sí, aunque me gusta.
995
00:44:58,098 --> 00:45:01,335
Como, una vez que aprendas todo
las combinaciones y todo,
996
00:45:01,368 --> 00:45:02,436
es como cualquier otro juego.
997
00:45:03,704 --> 00:45:05,706
El banco dice que puedo hacer
algo de dinero real.
998
00:45:06,473 --> 00:45:08,142
Quizás comprarle una casa a mi mamá.
999
00:45:11,378 --> 00:45:11,912
¿Qué?
1000
00:45:11,946 --> 00:45:13,314
¿No crees que puedo?
1001
00:45:13,347 --> 00:45:14,748
(LOS OBJETOS METÁLICOS SON SONIDOS)
1002
00:45:14,782 --> 00:45:15,650
Yo no dije eso.
1003
00:45:15,684 --> 00:45:17,652
Sólo creo que tal vez, ya sabes,
1004
00:45:17,686 --> 00:45:20,054
podría ser bueno conseguir
una pelea en tu haber
1005
00:45:20,087 --> 00:45:23,157
antes de empezar a hablar de
comprar casas.
1006
00:45:24,725 --> 00:45:25,759
Sólo soy yo.
1007
00:45:25,793 --> 00:45:27,261
(RISAS)
1008
00:45:27,294 --> 00:45:29,863
Sabes, podría haber
Los llevé a ambos ese día, ¿verdad?
1009
00:45:30,497 --> 00:45:31,832
¿Porque eres qué? 5'6".
1010
00:45:31,865 --> 00:45:33,434
-Mide 4'3".
-(RISAS)
1011
00:45:33,467 --> 00:45:34,735
DYLAN:
Sólo digo.
1012
00:45:35,604 --> 00:45:36,837
No, tengo manos.
1013
00:45:37,572 --> 00:45:39,440
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
1014
00:45:39,473 --> 00:45:48,482
(♪♪♪)
1015
00:45:49,450 --> 00:45:50,751
¿Estás seguro de esto?
1016
00:45:50,784 --> 00:45:52,453
Sí, estoy jodidamente seguro.
1017
00:45:52,486 --> 00:45:54,054
(SONAJERO DE MEDICAMENTOS)
1018
00:45:54,723 --> 00:45:57,925
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
1019
00:46:04,198 --> 00:46:05,533
Seguro sobre esto.
1020
00:46:16,678 --> 00:46:18,245
¿Por qué diablos tardó tanto?
1021
00:46:18,279 --> 00:46:21,683
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA
EN FONDO)
1022
00:46:21,716 --> 00:46:25,152
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
1023
00:46:25,185 --> 00:46:26,954
Lo siento, seguí
toparse con gente.
1024
00:46:26,987 --> 00:46:28,590
Jesús, ¿cómo te fue?
1025
00:46:28,623 --> 00:46:30,457
Eddie dice
él conoce exactamente al chico.
1026
00:46:30,491 --> 00:46:31,492
¿Peso welter?
1027
00:46:31,526 --> 00:46:32,627
Sí, peso welter.
1028
00:46:32,661 --> 00:46:33,327
¿Y lo viste?
1029
00:46:33,360 --> 00:46:34,828
¿Cómo se veía?
1030
00:46:34,862 --> 00:46:36,698
Él lo señaló, pero
No pude verlo bien.
1031
00:46:36,731 --> 00:46:38,032
Malditos hijos de puta.
1032
00:46:38,065 --> 00:46:40,267
Sabía que aceptarían la pelea.
1033
00:46:40,301 --> 00:46:41,235
Nada ha cambiado.
1034
00:46:41,268 --> 00:46:43,137
El verde sigue siendo verde.
1035
00:46:43,170 --> 00:46:44,639
¿Cuándo quieren que suceda?
1036
00:46:44,673 --> 00:46:45,839
Dos semanas a partir del domingo.
1037
00:46:45,873 --> 00:46:47,441
Es una tarjeta de exhibición.
1038
00:46:47,474 --> 00:46:48,643
¿Y él estará allí?
1039
00:46:48,677 --> 00:46:49,678
¿Quién, el niño?
1040
00:46:49,711 --> 00:46:50,811
Washington.
1041
00:46:50,844 --> 00:46:51,646
Oh sí.
1042
00:46:51,680 --> 00:46:53,247
Es su caridad.
1043
00:46:53,280 --> 00:46:55,517
Está bien, Sr. Charity.
1044
00:46:55,550 --> 00:46:56,785
Alcalde, mi trasero.
1045
00:46:56,817 --> 00:46:58,952
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
1046
00:47:00,087 --> 00:47:05,492
SHARON:
♪ ¿O soy mayor, mejor que ♪
1047
00:47:05,527 --> 00:47:14,703
(♪♪♪)
1048
00:47:14,736 --> 00:47:18,005
(La puerta se abre, cruje)
1049
00:47:18,038 --> 00:47:22,409
♪ Pequeños sueños tranquilos ♪
1050
00:47:24,978 --> 00:47:30,217
♪ Estoy mirando al sol ♪
1051
00:47:30,250 --> 00:47:36,825
♪ Y estoy sonriendo mientras duermo ♪
1052
00:47:36,857 --> 00:47:38,459
♪ Hola ♪
1053
00:47:38,492 --> 00:47:40,227
♪ ¡Sí! ♪
1054
00:47:40,260 --> 00:47:45,767
♪ Estoy mirando al sol ♪
1055
00:47:45,800 --> 00:47:54,141
♪ Y estoy sonriendo mientras duermo ♪
1056
00:47:57,878 --> 00:48:01,081
(VOCALIZA)
1057
00:48:04,418 --> 00:48:05,919
(Aplausos del público)
1058
00:48:05,953 --> 00:48:07,454
SHARON:
Gracias.
1059
00:48:13,327 --> 00:48:22,336
(♪♪♪)
1060
00:48:24,938 --> 00:48:27,374
(RISAS)
1061
00:48:30,944 --> 00:48:33,046
El pinchazo todavía está duro como una roca.
1062
00:48:33,080 --> 00:48:34,883
Mmmm. Estoy seguro de que lo es.
1063
00:48:34,915 --> 00:48:35,884
Lo digo en serio.
1064
00:48:35,916 --> 00:48:37,519
(RISAS)
1065
00:48:43,525 --> 00:48:45,192
¿Qué tienes en mente?
1066
00:48:46,160 --> 00:48:47,327
Lo único en mi mente
1067
00:48:47,361 --> 00:48:49,631
aparte de ese niño boxeando,
eres tu.
1068
00:48:49,664 --> 00:48:52,499
Mmm. Tienes que parar.
1069
00:48:52,534 --> 00:48:54,935
no me quieres
pensando en ti?
1070
00:48:56,303 --> 00:48:59,607
El hombre sale de la nada
actuar como si lo fueras,
1071
00:48:59,641 --> 00:49:02,644
hace que la mujer se sienta como
hay un motivo de preocupación.
1072
00:49:04,178 --> 00:49:06,614
Esa es la ciudad del motor
en ti hablando.
1073
00:49:06,648 --> 00:49:07,549
(RISAS)
1074
00:49:07,582 --> 00:49:10,117
Siempre esperando
el otro zapato caerá.
1075
00:49:11,351 --> 00:49:15,389
Quiero decir, soy tan positivo
como vienen.
1076
00:49:15,422 --> 00:49:19,527
Incluso después de que se llevaron a mis hijas
justo aquí.
1077
00:49:19,561 --> 00:49:21,830
Todavía mantuve mis cosas juntas.
1078
00:49:21,863 --> 00:49:24,097
Yo tampoco puedo ser feliz.
1079
00:49:25,600 --> 00:49:28,570
Estoy totalmente a favor, siempre y cuando
eso es lo que es.
1080
00:49:30,204 --> 00:49:33,641
Mírate,
presionando todos mis botones.
1081
00:49:33,675 --> 00:49:35,844
(RISAS)
1082
00:49:35,877 --> 00:49:36,878
SHARON:
¿Qué puedo decir?
1083
00:49:36,911 --> 00:49:38,011
No son difíciles de encontrar.
1084
00:49:38,045 --> 00:49:40,582
(RISAS)
1085
00:49:43,984 --> 00:49:47,020
Deberías grabar otro álbum.
1086
00:49:47,054 --> 00:49:51,258
¿Recuerdas el desastre?
Ese fue mi primer álbum.
1087
00:49:52,259 --> 00:49:54,529
nunca debí haber estado
en el estudio.
1088
00:49:55,262 --> 00:49:57,765
Estaba fuera de mi mente.
1089
00:50:01,068 --> 00:50:01,870
Reflexiona sobre ello.
1090
00:50:01,903 --> 00:50:03,403
Eso es todo lo que digo.
1091
00:50:07,174 --> 00:50:09,109
Vamos a dormir un poco.
1092
00:50:26,794 --> 00:50:30,297
JUAN:
Imagínate despertar
en la mañana de Navidad cuando me dijeron
1093
00:50:30,330 --> 00:50:33,367
no habrá regalos
debajo del árbol.
1094
00:50:33,400 --> 00:50:38,540
Porque Santa está en la cárcel
por evasión fiscal.
1095
00:50:38,573 --> 00:50:44,311
Así es como... así es como
traicionados estaban los fans.
1096
00:50:45,345 --> 00:50:47,114
Es como Jake LaMotta
y la mafia.
1097
00:50:47,147 --> 00:50:50,284
Es como eh,
resto y los pads.
1098
00:50:51,619 --> 00:50:53,487
Este era su regateador.
1099
00:50:55,990 --> 00:50:58,526
Tu abuelo quería
1100
00:50:58,560 --> 00:51:01,495
el queria esa pelea en Washington
más que nada.
1101
00:51:03,031 --> 00:51:04,398
Habría regalado la mitad
1102
00:51:04,431 --> 00:51:06,734
su bolso si hubiera sido necesario,
Habría luchado gratis.
1103
00:51:07,769 --> 00:51:09,571
Entonces no fue su culpa.
1104
00:51:10,705 --> 00:51:13,206
Cuando la gente te mira
1105
00:51:13,240 --> 00:51:19,647
con ese ojo de fracaso,
ven a alguien que es dócil,
1106
00:51:19,681 --> 00:51:25,053
fácil, pero cuando te ve,
ve al rey Mongkut,
1107
00:51:25,085 --> 00:51:28,121
ya conoces al cuarto monarca
de Siam.
1108
00:51:30,625 --> 00:51:33,393
El noble quería
un gobernante títere,
1109
00:51:33,427 --> 00:51:35,462
alguien a quien pudieran empujar.
1110
00:51:37,297 --> 00:51:40,500
Rey Mongkut
modernizó su sociedad.
1111
00:51:43,037 --> 00:51:45,540
el conservo
la independencia de su pueblo.
1112
00:51:45,573 --> 00:51:48,308
el era el mas
gobernante subestimado de la historia.
1113
00:51:51,478 --> 00:51:59,087
♪ Él está contento conmigo,
mi señor y maestro ♪
1114
00:51:59,119 --> 00:52:02,657
♪ Declara que está contento
conmigo ♪
1115
00:52:03,791 --> 00:52:07,294
♪ ¿Qué quiere decir? ♪
1116
00:52:07,327 --> 00:52:15,268
♪ ¿Qué sabe él de mí?
¿este señor y amo? ♪
1117
00:52:15,302 --> 00:52:22,644
♪ Cuando me ha mirado,
¿Qué ve? ♪
1118
00:52:25,379 --> 00:52:28,983
♪ Él está contento conmigo ♪
1119
00:52:29,017 --> 00:52:33,220
♪ Mi señor y maestro ♪
1120
00:52:33,253 --> 00:52:37,125
♪ Declara que está contento
conmigo ♪
1121
00:52:37,190 --> 00:52:40,628
♪ ¿Qué quiere decir? ♪
1122
00:52:40,662 --> 00:52:42,997
¿Qué estás haciendo?
1123
00:52:43,031 --> 00:52:44,732
¿Cómo vive consigo mismo?
1124
00:52:46,199 --> 00:52:47,769
SHARON:
Allá vamos.
1125
00:52:49,302 --> 00:52:52,507
Otros pueden haberlo olvidado
lo que él hizo, pero yo no.
1126
00:52:55,943 --> 00:52:57,344
(gruñidos)
1127
00:52:58,579 --> 00:53:00,848
Le prohibieron el deporte.
1128
00:53:02,050 --> 00:53:04,085
Al menos,
tienes que seguir luchando.
1129
00:53:04,118 --> 00:53:06,621
Ese no es el punto.
1130
00:53:06,654 --> 00:53:10,825
Mira, podemos elegir
muchas cosas en la vida,
1131
00:53:10,858 --> 00:53:13,728
pero la familia y el cáncer
no es uno de ellos.
1132
00:53:14,327 --> 00:53:16,898
Oye, lo hiciste bien.
1133
00:53:20,500 --> 00:53:22,170
SHARON:
¿A dónde vas?
1134
00:53:22,202 --> 00:53:24,304
No puedo dormir.
1135
00:53:24,337 --> 00:53:27,340
Especialmente, no con
Esa foto mirándome.
1136
00:53:27,374 --> 00:53:29,177
Lo pondré en el cajón.
1137
00:53:29,209 --> 00:53:30,611
BANG BANG:
No importa dónde lo pongas.
1138
00:53:30,645 --> 00:53:33,514
Simplemente aparecerá
en otro lugar.
1139
00:53:33,548 --> 00:53:38,019
Mírate todo caliente y molesto.
como una pistola de dos dólares.
1140
00:53:38,052 --> 00:53:39,721
Tú también follas como tal.
1141
00:53:40,588 --> 00:53:42,690
No te oí quejarte.
1142
00:53:47,562 --> 00:53:52,033
¿Alguna vez piensas en
¿Por qué abandonó esa pelea?
1143
00:53:52,066 --> 00:53:53,701
¿Si lo tiró?
1144
00:53:53,735 --> 00:53:55,469
No hagamos esto.
1145
00:54:00,407 --> 00:54:02,810
¿Por qué no hablas con él?
1146
00:54:02,844 --> 00:54:04,344
Hombre a hombre.
1147
00:54:06,080 --> 00:54:07,849
Sólo digo.
1148
00:54:18,059 --> 00:54:20,293
Cantaste muy bien esta noche.
1149
00:54:22,063 --> 00:54:27,467
♪ ¿Qué ha visto? ♪
1150
00:54:27,501 --> 00:54:29,504
♪ Algo joven ♪
1151
00:54:29,537 --> 00:54:32,073
♪ Suave y delgado ♪
1152
00:54:32,106 --> 00:54:34,008
♪ Mejilla pintada ♪
1153
00:54:34,041 --> 00:54:35,977
♪ Miembro tocando ♪
1154
00:54:36,010 --> 00:54:38,045
♪ Labios sonrientes ♪
1155
00:54:38,079 --> 00:54:39,814
♪ Todo para él ♪
1156
00:54:39,847 --> 00:54:42,250
BANG BANG:
Obteniendo su trabajo en la carretera
temprano?
1157
00:54:42,282 --> 00:54:43,483
No pude dormir.
1158
00:54:44,252 --> 00:54:45,318
Cuéntamelo.
1159
00:54:45,352 --> 00:54:46,621
JUSTÍN:
Tuve una pesadilla.
1160
00:54:46,654 --> 00:54:48,122
¿Oh sí?
1161
00:54:48,156 --> 00:54:49,223
JUSTÍN:
Ese tipo me mató a golpes.
1162
00:54:49,257 --> 00:54:51,291
Golpeé mi cuerpo con una lona.
1163
00:54:52,593 --> 00:54:54,529
Lo único que quedaba eran mis ojos.
1164
00:54:56,831 --> 00:54:58,331
Bueno, no soy Freud,
1165
00:54:58,365 --> 00:55:01,969
pero me suena a
Estás deseando pelear.
1166
00:55:02,003 --> 00:55:04,371
Que, no crees
¿Terminaré siendo un vegetal?
1167
00:55:05,506 --> 00:55:07,708
¿Quién dijo algo sobre eso?
1168
00:55:08,876 --> 00:55:12,079
De todos modos, sólo tienes
Dos semanas más para preocuparnos.
1169
00:55:13,681 --> 00:55:14,148
Así es.
1170
00:55:14,182 --> 00:55:15,082
Te conseguí una pelea.
1171
00:55:15,116 --> 00:55:16,851
Tres rondas en una tarjeta benéfica.
1172
00:55:16,884 --> 00:55:18,152
Nada loco.
1173
00:55:18,186 --> 00:55:19,654
¿Quién es el chico?
1174
00:55:19,687 --> 00:55:20,221
¿A quién le importa?
1175
00:55:20,254 --> 00:55:21,889
Es un idiota como tú.
1176
00:55:24,258 --> 00:55:25,392
Levanta los pies.
1177
00:55:25,425 --> 00:55:26,961
Estás arrastrando.
1178
00:55:26,994 --> 00:55:29,997
(EL VEHÍCULO SILBA)
1179
00:55:32,266 --> 00:55:33,868
Golpéelo.
1180
00:55:33,901 --> 00:55:34,769
Golpéelo.
1181
00:55:34,802 --> 00:55:36,237
(CADENAS SONAJEANDO,
SONIDOS DEL SACO DE BOXEO)
1182
00:55:36,270 --> 00:55:38,039
Así es.
1183
00:55:38,072 --> 00:55:40,308
Los golpes al cuerpo son como vino barato.
1184
00:55:40,340 --> 00:55:41,474
(CADENAS SONAJEANDO,
SONIDOS DEL SACO DE BOXEO)
1185
00:55:41,509 --> 00:55:43,611
Siempre te alcanzan.
1186
00:55:44,212 --> 00:55:45,680
Quemar los barcos.
1187
00:55:46,714 --> 00:55:47,480
Quemar los barcos.
1188
00:55:47,515 --> 00:55:49,016
No nos vamos a casa.
1189
00:55:49,050 --> 00:55:50,718
Quema los malditos barcos.
1190
00:55:51,752 --> 00:55:53,353
BANG BANG:
Espera, no vendrás.
1191
00:55:54,387 --> 00:55:56,557
No soy tu dulce brazo.
1192
00:55:56,591 --> 00:55:57,625
¿Qué?
1193
00:55:57,658 --> 00:55:59,359
No quieres a tu prima
vernos juntos?
1194
00:56:00,628 --> 00:56:02,663
Bueno, esa es una razón.
1195
00:56:04,131 --> 00:56:05,266
¿Hablas en serio?
1196
00:56:05,299 --> 00:56:07,068
No podrías haberme dicho
esto antes?
1197
00:56:07,101 --> 00:56:09,937
Antes,
No me sentía así.
1198
00:56:09,971 --> 00:56:11,438
Sentado aquí ahora, lo hago.
1199
00:56:11,471 --> 00:56:12,439
Vamos, vamos.
1200
00:56:12,472 --> 00:56:14,407
No necesito esta mierda
ahora mismo.
1201
00:56:17,245 --> 00:56:18,546
Muy bien, está bien.
1202
00:56:18,946 --> 00:56:20,948
(LA PUERTA SE ABRE)
1203
00:56:20,982 --> 00:56:24,417
Pero ¿qué tal después de esta victoria?
¿Te invito a cenar un bistec?
1204
00:56:27,154 --> 00:56:28,823
Estoy fuera de la carne roja.
1205
00:56:33,327 --> 00:56:34,461
(LA PUERTA SE CIERRA)
1206
00:56:41,269 --> 00:56:44,471
(SHARON SE RÍE)
1207
00:56:48,342 --> 00:56:49,844
¿Qué pasa, Bang?
1208
00:56:49,877 --> 00:56:51,846
(SONIDOS DE CAMPANA)
1209
00:56:51,879 --> 00:56:54,882
(LETRAS INDISTINTAS)
1210
00:56:58,686 --> 00:57:03,891
(SONIDOS DE PUNZONES A DISTANCIA)
1211
00:57:09,897 --> 00:57:18,906
(♪♪♪)
1212
00:57:21,275 --> 00:57:23,544
(CHARLA INDISTINTA
EN FONDO)
1213
00:57:23,577 --> 00:57:24,612
¿Qué es esto?
1214
00:57:24,645 --> 00:57:26,647
La maldita habitación verde
¿En casa de Carolina?
1215
00:57:27,315 --> 00:57:29,183
Lárgate de aquí.
1216
00:57:29,216 --> 00:57:30,351
DYLAN:
No, vamos--
1217
00:57:30,384 --> 00:57:32,520
Chicas, vámonos.
1218
00:57:32,553 --> 00:57:34,255
Está bien. Acabo de ver a tu chico.
1219
00:57:34,288 --> 00:57:34,989
Él es más alto que tú.
1220
00:57:35,022 --> 00:57:36,424
Mayor alcance también.
1221
00:57:36,456 --> 00:57:37,625
¿Dónde estabas?
1222
00:57:37,658 --> 00:57:38,759
¿Tienes las malditas orejas rotas?
1223
00:57:38,793 --> 00:57:40,895
te acabo de decir
Estaba explorando a tu chico.
1224
00:57:40,928 --> 00:57:42,029
Levantarse.
1225
00:57:45,299 --> 00:57:46,701
-Ahora escucha.
-(SONIDOS DE CAMPANA)
1226
00:57:46,734 --> 00:57:48,903
Como es más alto que tú,
No puedes dejar que él dicte el rango.
1227
00:57:48,936 --> 00:57:51,138
Vuelves en línea recta,
él te etiquetará.
1228
00:57:51,172 --> 00:57:54,809
La forma en que contrarrestas eso es
moviéndose siempre de lado a lado.
1229
00:57:54,842 --> 00:57:58,145
La mejor manera de cortarle
El alcance es acercarse a él.
1230
00:57:58,179 --> 00:57:59,780
Usa esas pesadas manos tuyas.
1231
00:57:59,814 --> 00:58:00,514
Bang, bang.
1232
00:58:00,548 --> 00:58:01,515
Bang, bang.
1233
00:58:01,549 --> 00:58:02,216
Bang, bang.
1234
00:58:02,249 --> 00:58:03,250
(Golpes sordos)
1235
00:58:03,284 --> 00:58:04,819
HOMBRE 7:
Vamos.
Bájate de la cuerda.
1236
00:58:08,255 --> 00:58:09,623
BANG BANG:
Eso es todo.
1237
00:58:11,625 --> 00:58:13,427
(CHARLA SUPERPUESTA)
1238
00:58:13,461 --> 00:58:15,529
Entra. Manos pesadas.
1239
00:58:16,397 --> 00:58:18,032
HOMBRE 8:
Sí, sí.
1240
00:58:18,065 --> 00:58:19,467
Golpéale a ese hijo de puta.
1241
00:58:19,499 --> 00:58:21,402
Reflexiona sobre él.
1242
00:58:21,435 --> 00:58:23,304
Piénsalo, Jobs.
1243
00:58:23,337 --> 00:58:24,739
Ahí tienes.
1244
00:58:24,772 --> 00:58:27,775
-(Golpes sordos)
-(SONIDOS DE CAMPANA)
1245
00:58:27,808 --> 00:58:30,644
HOMBRE 9:
No se puede vivir contra las cuerdas.
1246
00:58:30,678 --> 00:58:34,048
Yo, Juice Meister, no lo seas.
gastar mi dinero de caridad
1247
00:58:34,081 --> 00:58:35,316
todavía.
1248
00:58:35,349 --> 00:58:36,784
JUAN:
Sube, Bang.
1249
00:58:38,152 --> 00:58:38,953
Es la última ronda.
1250
00:58:38,986 --> 00:58:40,021
-¿Cómo te sientes?
-Siéntete bien.
1251
00:58:40,054 --> 00:58:41,288
Me siento bien.
1252
00:58:41,322 --> 00:58:43,057
Bueno, tus sentimientos estaban equivocados.
1253
00:58:43,090 --> 00:58:44,925
Los jueces están empatados.
1254
00:58:44,959 --> 00:58:47,261
¿Qué? Pensaste que esto iba a
ser una pelea justa?
1255
00:58:47,294 --> 00:58:48,262
Mirar alrededor.
1256
00:58:48,295 --> 00:58:49,630
estas dentro
La maldita guarida del león.
1257
00:58:49,663 --> 00:58:50,798
Estas personas no
quiero que ganes.
1258
00:58:50,831 --> 00:58:52,400
Todos son del equipo Washington.
1259
00:58:52,433 --> 00:58:54,001
Oye, hombre.
Cuidado con tus cabezazos, ¿vale?
1260
00:58:54,035 --> 00:58:54,969
Les advertiré a ambos.
1261
00:58:55,636 --> 00:58:56,837
Mira, incluso este fanfarrón
1262
00:58:56,871 --> 00:58:59,306
haciendo todo lo posible para intentarlo
y vete a la mierda.
1263
00:58:59,340 --> 00:59:00,174
Pero estoy ganando.
1264
00:59:00,207 --> 00:59:01,308
Él es gasolina.
1265
00:59:01,342 --> 00:59:04,211
Quizás en el ring, pero no.
allá donde cuenta.
1266
00:59:04,245 --> 00:59:05,479
¿Ves a ese tipo?
1267
00:59:05,514 --> 00:59:07,214
Está con USA Boxing.
1268
00:59:07,248 --> 00:59:08,783
Le gusta lo que ve.
1269
00:59:08,816 --> 00:59:11,218
Pero si pierdes esta ronda,
Él se irá de aquí.
1270
00:59:11,252 --> 00:59:13,587
Ahora quiero que te abras
en este hueso del cuello.
1271
00:59:13,621 --> 00:59:16,290
Olvida el cuerpo y toca
este hijo de puta fuera.
1272
00:59:17,258 --> 00:59:19,960
No dejes a estos ladrones
dispuesto a joderte.
1273
00:59:29,437 --> 00:59:32,139
(PÚBLICO Aplausos)
1274
00:59:32,173 --> 00:59:34,575
-¡Haz crecer esas manos, Jobsy!
-(SONIDOS DE CAMPANA)
1275
00:59:38,079 --> 00:59:39,647
¡Quema los barcos!
1276
00:59:46,420 --> 00:59:47,188
(Golpes sordos)
1277
00:59:47,221 --> 00:59:49,056
Mira esos pies.
1278
00:59:49,090 --> 00:59:49,723
¿Qué está haciendo?
1279
00:59:49,757 --> 00:59:50,858
Sólo está jugando con él.
1280
00:59:50,891 --> 00:59:51,892
Mirar.
1281
00:59:54,462 --> 00:59:55,396
Eso es todo.
1282
00:59:55,429 --> 00:59:57,164
¡Attaboy!
1283
00:59:58,799 --> 01:00:02,002
(GRITOS INDISTINTOS
EN FONDO)
1284
01:00:04,972 --> 01:00:07,675
deja de bailar con el
y apagar ese fuego.
1285
01:00:08,242 --> 01:00:11,245
(Golpes sordos)
1286
01:00:12,913 --> 01:00:14,949
¡Haz crecer esas manos! Eso es todo.
1287
01:00:14,982 --> 01:00:18,185
-¡Vamos, Jobsy!
-(Golpes sordos)
1288
01:00:20,087 --> 01:00:29,096
(♪♪♪)
1289
01:00:30,498 --> 01:00:32,233
Trae al médico aquí.
1290
01:00:34,468 --> 01:00:37,671
(SIRENA LLORANDO)
1291
01:00:39,473 --> 01:00:42,544
MÉDICO 1:
Los sonidos pulmonares son claros.
y presentarse bilateralmente.
1292
01:00:42,577 --> 01:00:45,580
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA
EN FONDO)
1293
01:00:45,614 --> 01:00:47,281
MÉDICO 1:
El corazón suena bien.
1294
01:00:58,359 --> 01:00:59,493
BANG BANG:
¡Hijo de puta!
1295
01:00:59,528 --> 01:01:01,128
(EL VIDRIO SE ROMPE)
1296
01:01:11,138 --> 01:01:12,507
(LA PUERTA SE ABRE)
1297
01:01:12,541 --> 01:01:14,141
Mierda, golpéate la mano.
1298
01:01:14,175 --> 01:01:14,842
Olvídate de la mano.
1299
01:01:14,875 --> 01:01:16,310
¿Qué dijo el médico?
1300
01:01:17,244 --> 01:01:18,345
Poco.
1301
01:01:18,379 --> 01:01:19,380
Ya sabes, él piensa que el casco
podría haber tenido algo
1302
01:01:19,413 --> 01:01:20,481
que ver con eso.
1303
01:01:20,515 --> 01:01:21,382
Ya sabes, el par extra
o lo que sea.
1304
01:01:21,415 --> 01:01:22,850
¡Estaba jodidamente allí!
1305
01:01:22,883 --> 01:01:24,885
No necesito una jugada por jugada.
1306
01:01:24,919 --> 01:01:26,353
¿Volverá a caminar?
1307
01:01:26,387 --> 01:01:28,322
¿Poder limpiarse el culo?
1308
01:01:28,355 --> 01:01:29,558
Él cree que se recuperará.
1309
01:01:29,591 --> 01:01:30,991
Eso es lo que sonaba.
1310
01:01:31,025 --> 01:01:34,596
Dijo que la convulsión probablemente
vino de la conmoción cerebral.
1311
01:01:34,629 --> 01:01:35,796
Bueno, ahí lo tienes.
1312
01:01:35,829 --> 01:01:37,731
Sí, quiere retenerlo.
por uno o dos días.
1313
01:01:37,765 --> 01:01:38,567
Vigilarlo.
1314
01:01:38,600 --> 01:01:39,700
Vigilarlo.
1315
01:01:39,733 --> 01:01:42,436
Eso es hablar en el hospital.
para desangrarte hasta secarte.
1316
01:01:42,469 --> 01:01:43,270
(TONO DE ANUNCIO)
1317
01:01:43,304 --> 01:01:44,438
Oye, ¿se pondrá bien?
1318
01:01:48,042 --> 01:01:48,876
Maldito tipo.
1319
01:01:48,909 --> 01:01:49,710
BANG BANG:
El chico era un puto timbre.
1320
01:01:49,743 --> 01:01:50,978
Lo sé.
1321
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
solo necesitas ser feliz
que el chico está bien.
1322
01:01:58,252 --> 01:02:00,821
Sabes que lo estoy intentando
para vencer al cáncer, ¿verdad?
1323
01:02:00,854 --> 01:02:02,823
Bien, la quimioterapia. Usted dijo.
1324
01:02:02,856 --> 01:02:05,459
No, no, no sólo la quimioterapia.
1325
01:02:05,492 --> 01:02:08,329
Con cada jodido gramo de mí.
1326
01:02:08,362 --> 01:02:10,097
Lo siento, Shar.
1327
01:02:20,307 --> 01:02:21,242
Vamos.
1328
01:02:21,275 --> 01:02:21,775
Entremos.
1329
01:02:21,809 --> 01:02:23,377
No quiero.
1330
01:02:23,410 --> 01:02:25,479
El niño está durmiendo de todos modos.
1331
01:02:25,513 --> 01:02:26,480
SHARON:
Ser mejor así.
1332
01:02:26,514 --> 01:02:28,249
Estarás allí
cuando despierte.
1333
01:02:29,850 --> 01:02:32,019
Simplemente haz lo correcto.
1334
01:02:33,053 --> 01:02:34,355
Soy.
1335
01:02:36,023 --> 01:02:38,492
¿Qué, simplemente te vas a ir?
1336
01:02:38,526 --> 01:02:39,561
Al chico le acaban de sonar el timbre.
1337
01:02:39,594 --> 01:02:40,828
Él no se está muriendo.
1338
01:02:40,861 --> 01:02:42,029
¿Adónde vas?
1339
01:02:42,062 --> 01:02:43,330
Hogar.
1340
01:02:47,234 --> 01:02:49,103
ÁLEX:
Espera, ¿cuándo entramos?
1341
01:02:49,136 --> 01:02:49,970
Ahí tienes.
1342
01:02:50,004 --> 01:02:50,771
RAQUEL:
♪ Donde las olas-- ♪
1343
01:02:50,804 --> 01:02:52,106
ÁLEX:
No, espera, espera.
1344
01:02:52,139 --> 01:02:53,508
-♪ Pero las olas...
-♪ Pero las olas...
1345
01:02:53,541 --> 01:02:56,176
-...se cayó ♪
-...se cayó ♪
1346
01:02:56,210 --> 01:02:58,212
ÁLEX:
¿Tú--
Siento que los acordes siguen
1347
01:02:58,245 --> 01:03:00,749
-cambiando cada vez.
-MARCO: Ajá.
1348
01:03:00,781 --> 01:03:01,782
Eso suena bien.
1349
01:03:01,815 --> 01:03:02,950
-ALEX: ¿Lo es?
-MARCO: Sí.
1350
01:03:02,983 --> 01:03:04,151
ÁLEX:
Bien, comencemos de nuevo.
1351
01:03:04,184 --> 01:03:05,620
RAQUEL:
Sí, está bien, estoy bien.
1352
01:03:05,654 --> 01:03:07,021
MARCO:
Ir.
1353
01:03:07,054 --> 01:03:09,323
-AMBOS: ♪ Intenté esperar ♪
-(LLAMA A LA PUERTA)
1354
01:03:11,859 --> 01:03:13,994
¿Invitaste a alguien o?
1355
01:03:14,028 --> 01:03:15,029
-RAQUEL: Está bien.
-No.
1356
01:03:15,963 --> 01:03:17,965
Aunque suena genial.
1357
01:03:17,998 --> 01:03:20,968
(CHARLA INDISTINTA
EN FONDO)
1358
01:03:21,001 --> 01:03:23,304
(La puerta se abre, cruje)
1359
01:03:23,337 --> 01:03:25,272
-¿Puedo ayudarte?
-Sí.
1360
01:03:25,306 --> 01:03:28,942
yo estaba eh,
solo en el barrio.
1361
01:03:28,976 --> 01:03:30,311
Solía vivir aquí.
1362
01:03:31,312 --> 01:03:32,313
En esta casa.
1363
01:03:32,747 --> 01:03:34,281
Oh, genial.
1364
01:03:34,315 --> 01:03:35,883
¿Te importa si entro?
1365
01:03:36,817 --> 01:03:38,018
MARCO:
Eh.
1366
01:03:38,052 --> 01:03:39,119
Estoy seguro de que es genial.
1367
01:03:39,153 --> 01:03:40,522
Quiero decir, solo tengo que
Pregúntale a mis compañeros de cuarto.
1368
01:03:40,555 --> 01:03:41,822
Gracias.
1369
01:03:42,791 --> 01:03:43,991
Sí, joder. Sí, entra.
1370
01:03:44,024 --> 01:03:45,492
RAQUEL:
Marcus, vamos, vámonos.
1371
01:03:45,527 --> 01:03:46,427
Tienes que estar jugando.
1372
01:03:46,460 --> 01:03:47,127
(LA PUERTA SE CIERRA)
1373
01:03:47,161 --> 01:03:49,830
Oh, tenemos... tenemos un invitado.
1374
01:03:52,966 --> 01:03:54,602
¿Puedo traerte una bebida?
1375
01:03:55,804 --> 01:03:58,038
Seguro. Me vendría bien una gota.
1376
01:03:59,139 --> 01:04:00,974
(resoplidos)
1377
01:04:04,244 --> 01:04:07,247
(SILLA CRUJIENDO)
1378
01:04:12,754 --> 01:04:14,488
Gracias por el toque.
1379
01:04:18,225 --> 01:04:20,194
Me gusta lo que has hecho
con el lugar.
1380
01:04:21,395 --> 01:04:22,831
Sí.
1381
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
Todavía me estoy mudando.
1382
01:04:26,100 --> 01:04:29,637
MARCO:
Entonces, ¿cómo conseguiste el nombre?
¿Bang-Bang?
1383
01:04:29,671 --> 01:04:31,673
Golpear a la gente.
1384
01:04:31,706 --> 01:04:33,440
MARCO:
¿Entonces eras un luchador?
1385
01:04:33,474 --> 01:04:35,175
Algo así.
1386
01:04:35,810 --> 01:04:37,277
¿Estuviste bueno?
1387
01:04:37,311 --> 01:04:40,047
BANG BANG:
Compré esta casa
con mi segundo bolso grande.
1388
01:04:40,648 --> 01:04:41,882
Ahora todo lo que tengo
1389
01:04:41,915 --> 01:04:45,319
¿Ese auto está afuera?
y una cocina a medio terminar.
1390
01:04:45,352 --> 01:04:48,055
ÁLEX:
Pensé que los boxeadores se jubilaban ricos.
1391
01:04:48,088 --> 01:04:51,392
Creo que te refieres a encarcelado.
1392
01:04:51,425 --> 01:04:55,362
La mayoría de los luchadores que conozco.
están muertos o reciben asistencia social,
1393
01:04:55,396 --> 01:04:56,897
deseando estar muertos.
1394
01:04:56,930 --> 01:04:59,066
RAQUEL:
¿Qué hay de ti?
1395
01:04:59,099 --> 01:05:01,736
Soy rico en muchas cosas
pero dinero
1396
01:05:01,770 --> 01:05:03,671
y la felicidad no es una de ellas.
1397
01:05:07,141 --> 01:05:09,243
¿Les importa si miro a mi alrededor?
1398
01:05:09,276 --> 01:05:10,177
No. En absoluto.
1399
01:05:10,210 --> 01:05:11,412
A por ello.
1400
01:05:42,943 --> 01:05:45,747
Pero estoy viendo dos
Aquí Rozyski.
1401
01:05:45,780 --> 01:05:46,581
(Arrepentimientos)
1402
01:05:47,181 --> 01:05:49,383
¿Es Bernard o Bobby?
1403
01:05:52,419 --> 01:05:53,688
Prueba con Bernardo.
1404
01:05:54,689 --> 01:05:55,523
Santa mierda.
1405
01:05:55,557 --> 01:05:56,624
Aquí está.
1406
01:05:56,658 --> 01:06:00,662
Bernard Bang Bang Rozyski
o el Bang Bang,
1407
01:06:00,695 --> 01:06:03,263
es un profesional americano
boxeador, un peso pluma,
1408
01:06:03,297 --> 01:06:07,334
quien tuvo un profesional
récord de 42-6-2,
1409
01:06:07,367 --> 01:06:10,304
era conocido por su salvaje
y personalidad abrasiva
1410
01:06:10,337 --> 01:06:11,539
dentro y fuera del ring.
1411
01:06:11,573 --> 01:06:13,675
Bang Bang rápidamente
se convirtió en un favorito de los fanáticos por
1412
01:06:13,708 --> 01:06:16,811
sus lánguidos golpes locos
y juego de pies descuidado.
1413
01:06:16,845 --> 01:06:18,813
Mira a este tipo.
Es un puto proxeneta.
1414
01:06:18,847 --> 01:06:19,848
Déjeme ver.
1415
01:06:19,881 --> 01:06:20,748
(RISAS)
1416
01:06:20,782 --> 01:06:22,750
Mierda, eso es una locura.
1417
01:06:25,285 --> 01:06:27,655
Maldita sea, ha estado casado.
como tres veces.
1418
01:06:37,130 --> 01:06:46,340
(♪♪♪)
1419
01:06:54,916 --> 01:06:56,985
ÁLEX:
Entonces, ¿qué estás haciendo?
1420
01:06:57,017 --> 01:06:58,920
Ah, está bien.
1421
01:06:58,953 --> 01:07:01,221
Yo también husmearía
si yo viviera aquí.
1422
01:07:01,255 --> 01:07:04,859
Mi hija se rascó
algo en el marco.
1423
01:07:04,893 --> 01:07:06,426
¿Oh sí?
1424
01:07:06,460 --> 01:07:08,228
La Casa R.
1425
01:07:08,262 --> 01:07:10,665
Sí, vi eso
cuando me mudé.
1426
01:07:10,698 --> 01:07:13,001
Pensé que era genial,
así que lo guardé allí.
1427
01:07:13,033 --> 01:07:15,302
Eso es realmente dulce.
1428
01:07:15,335 --> 01:07:18,105
Probablemente esté maldiciendo mi nombre
mientras hablamos.
1429
01:07:19,439 --> 01:07:20,842
ÁLEX:
¿Mal papá?
1430
01:07:20,875 --> 01:07:22,510
BANG BANG:
Algo así.
1431
01:07:24,077 --> 01:07:26,748
tengo a su hijo lastimado
en una pelea hoy.
1432
01:07:29,082 --> 01:07:31,084
ÁLEX:
¿Eso es lo que haces ahora?
1433
01:07:31,118 --> 01:07:32,687
¿Formar gente?
1434
01:07:33,755 --> 01:07:36,089
¿Está bien?
1435
01:07:36,691 --> 01:07:37,892
¿OMS?
1436
01:07:37,926 --> 01:07:39,761
ÁLEX:
Tu nieto.
1437
01:07:40,929 --> 01:07:41,763
Creo que sí.
1438
01:07:41,796 --> 01:07:43,363
Todavía está en el hospital.
1439
01:07:44,933 --> 01:07:47,969
ÁLEX:
mi mamá y yo tenemos
una relación compleja también.
1440
01:07:48,002 --> 01:07:50,337
Ella es psiquiatra.
1441
01:07:50,370 --> 01:07:52,807
Tal vez podría usar
uno de esos yo mismo.
1442
01:07:53,575 --> 01:07:55,910
ÁLEX:
Bueno, no la quieres.
1443
01:07:55,944 --> 01:07:58,245
ella apenas puede
cuidarse a sí misma.
1444
01:07:58,278 --> 01:08:00,815
Ella es una acaparadora discreta.
1445
01:08:03,383 --> 01:08:04,519
Ajá.
1446
01:08:07,689 --> 01:08:10,625
ÁLEX:
Wikipedia dijo que eras
expulsado del boxeo.
1447
01:08:10,658 --> 01:08:13,761
No exactamente, pero podría
también lo han sido.
1448
01:08:15,563 --> 01:08:16,864
Eso apesta.
1449
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
Lo siento.
1450
01:08:19,667 --> 01:08:21,368
¿Entonces te gusta vivir aquí?
1451
01:08:22,169 --> 01:08:23,838
Sí, lo hago.
1452
01:08:24,939 --> 01:08:26,440
Tiene buen encanto.
1453
01:08:27,407 --> 01:08:29,476
Es mejor que el de mi mamá.
1454
01:08:31,579 --> 01:08:35,115
Tenemos un dormitorio libre si
Quiero estrellarme o algo así.
1455
01:08:35,750 --> 01:08:37,451
No, estoy bien, gracias.
1456
01:08:40,888 --> 01:08:42,657
¿Sabes que?
1457
01:08:42,690 --> 01:08:46,694
Sólo te daré un minuto
para mirar a tu alrededor, haz lo tuyo.
1458
01:08:48,395 --> 01:08:49,731
BANG BANG:
Eso es muy amable de tu parte.
1459
01:08:49,764 --> 01:08:50,632
Sí.
1460
01:08:50,665 --> 01:08:51,666
Tome su tiempo.
1461
01:08:51,699 --> 01:09:00,708
(♪♪♪)
1462
01:09:11,719 --> 01:09:14,722
(SONANDO EL TELÉFONO)
1463
01:09:20,394 --> 01:09:22,496
JEN AL TELÉFONO:
Pon ese hijo de puta
por teléfono.
1464
01:09:22,530 --> 01:09:23,531
¿El niño ya está despierto?
1465
01:09:23,564 --> 01:09:24,632
JUAN AL TELÉFONO:
No, pero su mamá acaba de llegar.
1466
01:09:24,666 --> 01:09:27,068
No lo sé
lo que estabas pensando.
1467
01:09:27,101 --> 01:09:29,336
Pero en caso de que estuvieras planeando
al regresar por este camino--
1468
01:09:29,369 --> 01:09:31,139
JEN AL TELÉFONO:
¡Juan!
Dame el puto teléfono.
1469
01:09:31,171 --> 01:09:32,540
JUAN AL TELÉFONO:
Está bastante molesta.
1470
01:09:32,573 --> 01:09:33,608
JEN AL TELÉFONO:
Cuando lo veo--
1471
01:09:33,641 --> 01:09:34,809
JUAN AL TELÉFONO:
¿Sigues ahí?
1472
01:09:34,842 --> 01:09:35,710
Sí.
1473
01:09:35,743 --> 01:09:37,745
Gracias por el aviso.
1474
01:09:37,779 --> 01:09:39,781
-JEN AL TELÉFONO: Eres un chupapollas--
-(EL TELÉFONO SE GIRA)
1475
01:09:49,456 --> 01:09:51,258
ÁLEX:
"No soy el que era.
1476
01:09:51,291 --> 01:09:53,027
No soy el que soy.
1477
01:09:53,061 --> 01:09:55,395
No estoy ni aquí ni allá.
1478
01:09:55,429 --> 01:09:57,965
Vivo entre el agua y el aire.
1479
01:09:57,999 --> 01:09:59,567
Poco a poco.
1480
01:09:59,600 --> 01:10:01,169
Vivo en el fuego.
1481
01:10:01,201 --> 01:10:02,804
Mis ojos ardieron.
1482
01:10:02,837 --> 01:10:04,806
Mis labios ardieron.
1483
01:10:04,839 --> 01:10:06,373
Quemadas quedan estas palabras.
1484
01:10:06,406 --> 01:10:10,377
El que susurró estas palabras
yace en un ataúd abierto.
1485
01:10:10,410 --> 01:10:13,981
Enmarcando el cielo enmarcado
pasa."
1486
01:10:17,350 --> 01:10:20,021
Maldita poesía, hombre.
1487
01:10:20,054 --> 01:10:21,823
ÁLEX:
Entonces, ¿qué obtuviste, Bang?
1488
01:10:21,856 --> 01:10:24,424
-¿Yo?
-ÁLEX: Sí.
1489
01:10:24,458 --> 01:10:27,662
Suena como si alguien estuviera tan jodido
no pueden levantarse de la cama.
1490
01:10:27,695 --> 01:10:29,429
(MARCO SE ríe)
1491
01:10:29,463 --> 01:10:30,765
ÁLEX:
No se equivoca.
1492
01:10:31,899 --> 01:10:33,467
Conoces a sus padres y a su hermana.
Murió en el Holocausto.
1493
01:10:33,500 --> 01:10:36,037
Y más tarde, su esposa
murió en un accidente automovilístico.
1494
01:10:36,070 --> 01:10:38,873
Y escribió que mientras estaba
recuperándose de sus heridas.
1495
01:10:38,906 --> 01:10:40,875
Entonces, acertado.
1496
01:10:42,543 --> 01:10:44,979
sabes lo que va bien
con poesía?
1497
01:10:45,012 --> 01:10:46,413
-ÁLEX: ¿Qué?
-MARCO: ¿Qué?
1498
01:10:49,617 --> 01:10:51,786
Más golpe.
1499
01:10:51,819 --> 01:10:52,920
MARCO:
Vámonos.
1500
01:10:56,423 --> 01:10:58,492
Oye, ¿sabes a quién le encantaba el boxeo?
1501
01:10:59,794 --> 01:11:01,095
¿Qué?
1502
01:11:01,129 --> 01:11:03,497
dije,
¿Sabes a quién le encantaba el boxeo?
1503
01:11:03,531 --> 01:11:04,364
¿OMS?
1504
01:11:04,397 --> 01:11:06,834
Maldito Allen Ginsberg.
1505
01:11:06,868 --> 01:11:08,169
¿En realidad?
1506
01:11:08,202 --> 01:11:10,004
Fumé polvo con él
en el sótano de
1507
01:11:10,037 --> 01:11:15,176
Boston Garden después de que peleé
Cheeto Rojas en el 87.
1508
01:11:15,209 --> 01:11:16,244
Eso es asombroso.
1509
01:11:16,276 --> 01:11:17,011
BANG BANG:
¿Qué?
1510
01:11:17,044 --> 01:11:18,880
Dije que es asombroso.
1511
01:11:18,913 --> 01:11:20,715
Jodidamente lo fue.
1512
01:11:20,748 --> 01:11:24,952
Para ser honesto, soy más
de una fanática de Hettie Jones.
1513
01:11:25,686 --> 01:11:27,655
Gran luchador.
1514
01:11:35,062 --> 01:11:36,731
¿Estás bien?
1515
01:11:40,835 --> 01:11:41,602
(RUDOS)
1516
01:11:51,679 --> 01:11:53,848
JEN:
¿Por qué no lo hiciste?
1517
01:11:54,949 --> 01:11:56,684
Ah, ¿joder?
1518
01:11:57,852 --> 01:11:59,352
¿Qué?
1519
01:12:01,956 --> 01:12:04,058
Fuera de ti mismo.
1520
01:12:04,091 --> 01:12:06,160
BANG BANG:
¿De dónde sacaste eso?
1521
01:12:06,194 --> 01:12:07,662
Estaba en tu chaqueta.
1522
01:12:07,695 --> 01:12:10,298
¿Has estado caminando?
¿Has estado con esto desde que me fui?
1523
01:12:10,330 --> 01:12:12,800
Está registrado.
1524
01:12:12,834 --> 01:12:15,803
Entonces, la coca y el alcohol no eran
suficiente para ti
1525
01:12:15,837 --> 01:12:17,004
para apretar el gatillo,
1526
01:12:17,038 --> 01:12:20,975
Entonces pensaste, ¿qué?
¿Acaso también arruinaste la vida de mi hijo?
1527
01:12:21,008 --> 01:12:22,342
¿Qué quieres de mí?
1528
01:12:22,375 --> 01:12:24,011
Vi que tenía potencial.
1529
01:12:25,313 --> 01:12:27,447
¿Así que lo dejaste noqueado?
1530
01:12:28,115 --> 01:12:29,217
John me lo contó todo.
1531
01:12:29,250 --> 01:12:31,853
lo estaba haciendo bien
hasta que lo jodiste.
1532
01:12:31,886 --> 01:12:33,287
Ah, vamos, Jen.
1533
01:12:33,321 --> 01:12:34,387
Tenía que intentarlo.
1534
01:12:34,421 --> 01:12:35,323
Él iba a perder.
1535
01:12:35,355 --> 01:12:36,023
JEN:
Mierda.
1536
01:12:36,057 --> 01:12:36,858
Di lo que quieras.
1537
01:12:36,891 --> 01:12:37,758
No estabas allí.
1538
01:12:37,792 --> 01:12:38,893
No.
1539
01:12:38,926 --> 01:12:40,261
No, no lo estaba.
1540
01:12:40,294 --> 01:12:44,932
Estaba sudando mis malditas tetas
fuera de la línea
1541
01:12:44,966 --> 01:12:47,467
bajo la ilusion de que mi hijo
estaría a salvo
1542
01:12:47,500 --> 01:12:49,270
con su abuelo chiflado.
1543
01:12:49,303 --> 01:12:52,139
BANG BANG:
Mucho más seguro que pasar el rato
en casas en ruinas,
1544
01:12:52,173 --> 01:12:53,040
eso es seguro.
1545
01:12:53,074 --> 01:12:54,642
Oh, de eso se trata esto.
1546
01:12:55,643 --> 01:12:56,878
¿Dylan?
1547
01:12:56,911 --> 01:12:58,378
No te gusta.
1548
01:12:58,411 --> 01:13:00,413
Porque no puedes presionarlo
por ahí como John.
1549
01:13:00,447 --> 01:13:01,515
no sabes que
estás hablando.
1550
01:13:01,549 --> 01:13:02,583
JEN:
Oh, carajo, no lo sé.
1551
01:13:02,617 --> 01:13:06,520
Tu único verdadero amigo
es un borracho.
1552
01:13:06,554 --> 01:13:09,523
Y no soportas a nadie
teniendo éxito además de ti mismo,
1553
01:13:09,557 --> 01:13:11,491
entonces haces lo mejor que puedes hacer.
1554
01:13:11,525 --> 01:13:12,425
Lo noqueas.
1555
01:13:12,459 --> 01:13:13,594
Ah, mierda.
1556
01:13:13,628 --> 01:13:14,896
hizo lo mismo
con mis lecciones de escritura.
1557
01:13:14,929 --> 01:13:17,397
Odiabas que yo fuera bueno en eso,
así que te lo llevaste.
1558
01:13:17,430 --> 01:13:19,734
El instructor dijo
Tu peso era un problema.
1559
01:13:22,136 --> 01:13:23,170
Vete a la mierda.
1560
01:13:23,204 --> 01:13:24,672
Me estas golpeando
como el niño
1561
01:13:24,705 --> 01:13:26,574
no tuve elección
en el asunto.
1562
01:13:26,607 --> 01:13:30,244
Todo lo que hice fue presente
una alternativa y la tomó.
1563
01:13:30,278 --> 01:13:32,146
Lamento que lo hayan etiquetado.
pero lo hizo.
1564
01:13:32,179 --> 01:13:34,315
es lo que pasa
cuando peleas.
1565
01:13:34,348 --> 01:13:35,415
Es un chico inteligente.
1566
01:13:35,448 --> 01:13:36,550
Él se recuperará.
1567
01:13:36,584 --> 01:13:37,518
Hablaré con él.
1568
01:13:37,551 --> 01:13:39,353
-Ya verás.
-Oh, no, no lo harás.
1569
01:13:39,387 --> 01:13:41,522
Mmmm.
1570
01:13:41,555 --> 01:13:43,958
Sabes, le pregunté
por qué quería pelear.
1571
01:13:43,991 --> 01:13:47,494
Y él dijo, porque podía
ganar dinero haciéndolo.
1572
01:13:47,528 --> 01:13:51,265
Y no quiero que piense
que la única salida
1573
01:13:51,299 --> 01:13:53,734
¡Es a través del puto boxeo!
1574
01:13:56,203 --> 01:13:58,005
¿Lo entiendes?
1575
01:14:03,177 --> 01:14:05,012
Ahora déjanos en paz.
1576
01:14:07,480 --> 01:14:09,583
Déjanos en paz.
1577
01:14:15,756 --> 01:14:18,893
El doctor dice que tu corazón está bien.
simplemente muy deshidratado.
1578
01:14:23,764 --> 01:14:26,701
Voy a atrapar legionarios
en este maldito lugar.
1579
01:14:28,536 --> 01:14:30,404
Jen te dio el negocio, ¿eh?
1580
01:14:30,438 --> 01:14:32,173
Ella fue bastante cortés.
1581
01:14:47,655 --> 01:14:49,123
¿Qué carajo es esto?
1582
01:14:49,890 --> 01:14:52,660
JUAN:
Darnell dijo: "Quédatelo".
1583
01:14:52,693 --> 01:14:54,362
dijo que ya tienen
suficiente dinero de caridad,
1584
01:14:54,395 --> 01:14:56,630
no hay necesidad de robar a los pobres.
1585
01:14:56,664 --> 01:14:58,099
Él dijo: "Dáselo a Bang.
1586
01:14:58,132 --> 01:14:59,934
Dile que es para Bobby.
1587
01:15:01,969 --> 01:15:04,071
Dile que lo siento".
1588
01:15:05,573 --> 01:15:07,808
Coge mi maldita mierda.
1589
01:15:09,443 --> 01:15:11,412
(GARABATOS)
1590
01:15:11,445 --> 01:15:15,950
♪ Si nunca lo haces
mírame venir ♪
1591
01:15:15,983 --> 01:15:20,221
♪ Y la luz
está en tu muro ♪
1592
01:15:20,254 --> 01:15:24,558
♪ Puedes sentir el peso
está levantando ♪
1593
01:15:24,592 --> 01:15:28,062
♪ Y me voy
la puerta ♪
1594
01:15:29,764 --> 01:15:32,233
BANG BANG:
Estimados trabajos:
Espero que hayas dormido un poco.
1595
01:15:32,266 --> 01:15:35,669
Si aún no lo sabes,
Te noquearon.
1596
01:15:36,437 --> 01:15:38,139
No te sientas mal.
1597
01:15:38,172 --> 01:15:39,573
Todos los luchadores lo hacen.
1598
01:15:40,241 --> 01:15:42,109
Solo que yo no.
1599
01:15:42,143 --> 01:15:45,780
Quién sabe, tal vez tu
El ojo caído se interpuso en el camino.
1600
01:15:45,813 --> 01:15:47,815
"O tal vez ese niño gruñón
Era simplemente mejor que tú.
1601
01:15:47,848 --> 01:15:52,653
El punto es,
te veías bien ahí fuera.
1602
01:15:53,988 --> 01:15:55,322
Hasta que no lo hiciste.
1603
01:15:56,424 --> 01:15:58,793
De todos modos, lo sé
Tu madre me odia.
1604
01:15:59,528 --> 01:16:01,228
Con suerte, no es así.
1605
01:16:03,064 --> 01:16:04,131
Bang."
1606
01:16:04,165 --> 01:16:09,270
♪ Aunque es posible que escuches
es la temporada ♪
1607
01:16:09,303 --> 01:16:12,440
♪ De un romance salvaje y frágil ♪
1608
01:16:12,473 --> 01:16:15,676
(suspiros)
1609
01:16:17,945 --> 01:16:18,846
Aquí.
1610
01:16:18,879 --> 01:16:20,981
Le di la otra mitad a Jobs.
1611
01:16:22,349 --> 01:16:23,584
Tómalo.
1612
01:16:23,617 --> 01:16:24,519
JUAN:
Estoy bien, Bang.
1613
01:16:24,553 --> 01:16:25,419
Es todo tuyo.
1614
01:16:25,453 --> 01:16:26,754
Lleva a Nance con la serpiente de cascabel.
1615
01:16:26,787 --> 01:16:28,189
-Vívelo a la altura.
-JUAN: En serio.
1616
01:16:28,222 --> 01:16:31,025
Consíguele ese maldito lavado de cara
ella siempre está hablando.
1617
01:16:31,058 --> 01:16:31,959
Ya lo hice.
1618
01:16:31,992 --> 01:16:34,261
Entonces llévala a Greektown.
para lucirlo!
1619
01:16:35,062 --> 01:16:36,697
¡Solo tómalo!
1620
01:16:45,406 --> 01:16:47,608
no lo sabia
ella tuvo el procedimiento.
1621
01:16:48,175 --> 01:16:50,111
Deberías habérmelo dicho.
1622
01:16:50,144 --> 01:16:51,745
Deberías haber preguntado.
1623
01:16:53,314 --> 01:16:55,015
Tienes razón. Lo lamento.
1624
01:17:00,254 --> 01:17:01,989
¿Qué vas a hacer ahora?
1625
01:17:04,091 --> 01:17:07,328
Tengo algunas recogidas en el aeropuerto,
eso es todo.
1626
01:17:09,697 --> 01:17:12,666
Probablemente vuelva a casa después,
vete a dormir, ¿tú?
1627
01:17:14,335 --> 01:17:18,172
La gente realmente se lleva una limusina a casa.
desde el aeropuerto.
1628
01:17:18,205 --> 01:17:19,473
Sí, a veces.
1629
01:17:19,508 --> 01:17:21,375
Especialmente los ricos.
1630
01:17:21,408 --> 01:17:23,110
Solíamos hacerlo, ¿verdad?
1631
01:17:29,584 --> 01:17:31,685
alguna vez recoges
¿Washington en esto?
1632
01:17:31,719 --> 01:17:32,987
JUAN:
No.
1633
01:17:35,089 --> 01:17:36,891
Nunca.
1634
01:17:42,062 --> 01:17:43,130
(LA PUERTA SE ABRE)
1635
01:17:43,164 --> 01:17:44,231
¿Adónde te dirigiste?
1636
01:17:44,265 --> 01:17:45,432
No sé.
1637
01:17:45,466 --> 01:17:47,434
Podría pasar por Grosse Pointe.
1638
01:17:47,468 --> 01:17:49,036
(LA PUERTA SE CIERRA)
1639
01:17:55,644 --> 01:17:58,846
(EL VEHÍCULO SILBA A DISTANCIA)
1640
01:18:08,822 --> 01:18:10,824
Tómatelo con calma.
1641
01:18:10,858 --> 01:18:12,693
no quieres
otro infarto.
1642
01:18:12,726 --> 01:18:14,995
Estoy buscando las llaves de mi auto.
1643
01:18:15,029 --> 01:18:16,631
Además, mi corazón está bien.
1644
01:18:16,665 --> 01:18:18,465
Está un poco deshidratado.
1645
01:18:18,499 --> 01:18:20,367
(Se mueve más ligero)
1646
01:18:21,835 --> 01:18:24,104
(El papel susurra)
1647
01:18:24,138 --> 01:18:25,139
Jesús.
1648
01:18:26,006 --> 01:18:27,041
Oh sí.
1649
01:18:27,074 --> 01:18:28,510
No estábamos seguros si lo estabas
voy a vivir,
1650
01:18:28,543 --> 01:18:30,377
por eso te hicimos un altar.
1651
01:18:30,411 --> 01:18:32,112
¿Se supone que soy yo?
1652
01:18:32,146 --> 01:18:36,150
ÁLEX:
Bueno, lo intentamos, pero,
Quiero decir, oye, funcionó, ¿verdad?
1653
01:18:36,183 --> 01:18:39,186
(El papel susurra)
1654
01:18:39,720 --> 01:18:41,488
Oh, las llaves, las tengo.
1655
01:18:43,525 --> 01:18:44,526
Aquí.
1656
01:18:44,559 --> 01:18:46,093
(SONAJERO DE LLAVES)
1657
01:18:46,126 --> 01:18:47,194
Gracias.
1658
01:18:48,229 --> 01:18:49,730
¿Te importa?
1659
01:18:50,764 --> 01:18:52,032
Claro, adelante.
1660
01:18:52,066 --> 01:18:54,501
Pero si te desmayas,
No sé si lo haremos
1661
01:18:54,536 --> 01:18:56,870
Todo el asunto del hospital otra vez.
1662
01:19:01,342 --> 01:19:03,477
(resoplidos)
1663
01:19:05,513 --> 01:19:06,480
(RUDOS)
1664
01:19:15,789 --> 01:19:17,726
(SOFÁ CRUJIENDO)
1665
01:19:17,758 --> 01:19:19,159
ÁLEX:
Vaya.
1666
01:19:24,932 --> 01:19:27,067
¿Tienes alguna necesidad de esto?
1667
01:19:27,101 --> 01:19:29,336
Por ejemplo,
protección o lo que sea?
1668
01:19:29,370 --> 01:19:30,705
No.
1669
01:19:30,739 --> 01:19:32,473
Creo que estamos bien.
1670
01:19:32,507 --> 01:19:34,108
BANG BANG:
¿Estás seguro?
1671
01:19:34,509 --> 01:19:36,243
Promesa.
1672
01:19:46,621 --> 01:19:47,354
(HABLA ESPAÑOL)
Adiós.
1673
01:19:51,258 --> 01:19:53,561
(El motor zumba)
1674
01:19:55,896 --> 01:19:58,032
(Ahogador del motor)
1675
01:19:58,065 --> 01:19:59,466
¡Fóllame!
1676
01:20:00,301 --> 01:20:01,902
¡Fóllame!
1677
01:20:04,838 --> 01:20:06,840
(CHIRRITO DE FRENOS)
1678
01:20:09,744 --> 01:20:11,345
(SONAJERO DE LLAVES)
1679
01:20:14,783 --> 01:20:17,985
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
1680
01:21:03,330 --> 01:21:04,799
Disculpe.
1681
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
(HABLA POLACO)
1682
01:21:08,268 --> 01:21:09,970
(HABLA POLACO)
1683
01:21:15,476 --> 01:21:17,010
Ah, ah, yo también voy allí.
1684
01:21:18,580 --> 01:21:21,549
(HABLA IDIOMA EXTRANJERO)
1685
01:21:21,583 --> 01:21:30,592
(♪♪♪)
1686
01:21:36,163 --> 01:21:39,366
MUJER 4:
(HABLA POLACO)
1687
01:21:41,969 --> 01:21:43,504
(HABLA POLACO)
1688
01:21:43,538 --> 01:21:46,006
(HABLA POLACO)
1689
01:21:46,039 --> 01:21:49,243
HOMBRE 11:
(HABLA POLACO)
1690
01:21:50,210 --> 01:21:52,312
Rozyski.
1691
01:21:52,346 --> 01:21:53,681
(RISAS)
1692
01:21:53,715 --> 01:21:54,783
Bang Bang.
1693
01:21:54,816 --> 01:22:04,024
(♪♪♪)
1694
01:22:05,292 --> 01:22:08,462
(PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA)
1695
01:22:08,495 --> 01:22:17,504
(♪♪♪)
1696
01:22:18,972 --> 01:22:22,176
(SONAJEROS DE LA PUERTA)
1697
01:22:26,280 --> 01:22:27,615
HOMBRE 12 AL TELÉFONO:
Y el día 6
1698
01:22:27,649 --> 01:22:30,417
también organizarás un almuerzo
en Martin Luther King.
1699
01:22:30,451 --> 01:22:31,952
no entiendo
como se supone que
1700
01:22:31,985 --> 01:22:34,455
estar en dos lugares
al mismo tiempo.
1701
01:22:34,488 --> 01:22:38,358
HOMBRE 12 AL TELÉFONO:
Señor, simplemente vamos a tener
para afrontarlo.
1702
01:22:38,392 --> 01:22:41,428
Sabes, no lo anticipamos
este tipo de caída en la encuesta,
1703
01:22:41,462 --> 01:22:42,797
entonces--
1704
01:22:42,831 --> 01:22:43,898
Déjame volverte a llamar.
1705
01:22:43,932 --> 01:22:45,165
HOMBRE 12 AL TELÉFONO:
Sí, pero llama...
1706
01:22:45,199 --> 01:22:46,200
(RUDOS)
1707
01:22:50,204 --> 01:22:51,305
BANG BANG:
¿Oíste eso?
1708
01:22:51,338 --> 01:22:54,107
Ahora saben quién es el mejor
bebé.
1709
01:22:54,141 --> 01:22:56,911
Vinimos aquí
Hicimos lo que teníamos que hacer.
1710
01:22:56,945 --> 01:22:58,445
Entrenado para una dura pelea.
1711
01:22:58,479 --> 01:23:03,116
No dejamos nada en el lienzo,
sin excusas.
1712
01:23:03,150 --> 01:23:06,554
Washington vino a luchar
y le di una paliza.
1713
01:23:08,590 --> 01:23:11,759
Mi esposa lo guarda ahí.
para los posibles votantes.
1714
01:23:11,793 --> 01:23:14,361
ANFITRIÓN:
Escucha, hubo mucho
de animosidad que condujo a
1715
01:23:14,394 --> 01:23:15,996
esta pelea, debido a
lo que le hizo a tu hermano.
1716
01:23:16,029 --> 01:23:19,166
BANG BANG:
Para Bobby, sí, hubo
mucha animosidad hacia Bobby.
1717
01:23:19,199 --> 01:23:21,870
Si quiere volver a ejecutarlo,
Podemos ejecutarlo nuevamente,
1718
01:23:21,903 --> 01:23:23,538
y le daré otro ritmo.
1719
01:23:23,571 --> 01:23:26,841
Este significa mucho más para mí
que cualquiera de mis otras peleas,
1720
01:23:26,875 --> 01:23:29,677
porque soy
¡Campeón de peso pluma ahora!
1721
01:23:30,879 --> 01:23:33,113
-¿Beber?
-No, gracias.
1722
01:23:33,146 --> 01:23:34,916
-(COFAS TINTINANDO)
-(PALOPAS DE CORCHO)
1723
01:23:34,949 --> 01:23:37,519
Bueno, lo estás intentando
para mantenerte en forma, ¿eh?
1724
01:23:37,552 --> 01:23:39,453
Todavía bebo, créeme.
1725
01:23:42,891 --> 01:23:44,091
(COPIOS TINTINANDO)
1726
01:23:44,124 --> 01:23:46,360
Entonces, ¿qué estás caminando?
por estos días?
1727
01:23:46,393 --> 01:23:48,028
Luchando contra el peso.
1728
01:23:50,999 --> 01:23:52,499
Bueno.
1729
01:23:56,036 --> 01:23:57,404
Toma asiento.
1730
01:24:02,309 --> 01:24:04,546
no me di cuenta
fuiste tan dedicado.
1731
01:24:05,847 --> 01:24:07,782
Sí, dirijo un servicio
todos los domingos
1732
01:24:07,815 --> 01:24:09,349
en la Iglesia Bautista de Little Rock,
hombre.
1733
01:24:09,383 --> 01:24:10,818
Intentamos mantenerlo animado.
1734
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
Deberías pasar.
1735
01:24:12,754 --> 01:24:14,187
Creo que pasaré.
1736
01:24:14,656 --> 01:24:15,723
(RUDOS)
1737
01:24:21,663 --> 01:24:24,632
Tengo que preguntar, hombre,
¿Qué pasa con la bata de hospital?
1738
01:24:25,132 --> 01:24:26,634
¿Importa?
1739
01:24:28,502 --> 01:24:29,403
No.
1740
01:24:29,436 --> 01:24:33,007
Entonces, ¿a qué le debo?
el placer, bang?
1741
01:24:33,041 --> 01:24:34,842
No estoy del todo seguro.
1742
01:24:36,076 --> 01:24:38,278
Mejor que la alternativa,
Supongo.
1743
01:24:38,312 --> 01:24:40,147
Entonces, ¿por qué no empiezas?
con eso?
1744
01:24:41,281 --> 01:24:43,250
Iba a dispararte.
1745
01:24:44,117 --> 01:24:46,286
(RISAS)
1746
01:24:49,189 --> 01:24:51,258
BANG BANG:
Ni siquiera puedo exprimir un plátano.
1747
01:24:52,159 --> 01:24:53,460
¿Qué fue eso?
1748
01:24:53,493 --> 01:24:56,229
dije que es muchísimo
de exprimidores.
1749
01:24:56,931 --> 01:24:57,932
Sí, Dios los bendiga.
1750
01:24:57,966 --> 01:25:00,969
Sí, hacer campaña no es barato.
hombre.
1751
01:25:01,002 --> 01:25:04,504
Entonces, eh,
Así que ahora eres entrenador, ¿eh?
1752
01:25:05,006 --> 01:25:06,507
No.
1753
01:25:06,541 --> 01:25:08,241
No fue para mí.
1754
01:25:08,275 --> 01:25:09,376
¿Qué? ¿Solo una vez?
1755
01:25:09,409 --> 01:25:11,144
-¿Eso es todo?
-Me peleé.
1756
01:25:11,178 --> 01:25:12,847
En eso era bueno.
1757
01:25:14,549 --> 01:25:16,818
Tomaste una solución
Eso jodió mi vida.
1758
01:25:17,819 --> 01:25:19,219
¿Te jodiste la vida?
1759
01:25:19,252 --> 01:25:20,655
¿Y qué pasa con el acolchado?
dijeron que era
1760
01:25:20,688 --> 01:25:23,691
faltando en tus guantes
¿Cuándo peleaste con Bobby?
1761
01:25:23,725 --> 01:25:25,760
Acolchado y guantes.
1762
01:25:25,793 --> 01:25:28,730
¿Alguna vez has pensado que
tal vez fue el relleno
1763
01:25:28,763 --> 01:25:29,731
en tu maldita cabeza?
1764
01:25:29,764 --> 01:25:31,899
Lo siento, no tuve
una idea millonaria para
1765
01:25:31,933 --> 01:25:35,168
recurrir a cuando mi carrera
en el engaño había terminado.
1766
01:25:39,306 --> 01:25:43,410
¿Cuanto dinero crees?
que hice de nuestra pelea?
1767
01:25:45,412 --> 01:25:47,381
No es lo que pagó por esta casa.
1768
01:25:49,282 --> 01:25:52,219
Y no es lo que envió
mis hijas hasta la universidad.
1769
01:25:52,252 --> 01:25:54,589
Y seguro que no fue así.
acércate al dinero
1770
01:25:54,622 --> 01:25:58,660
hice en la planta
años después de que dejé el boxeo.
1771
01:25:59,627 --> 01:26:03,731
Entonces, cuando quieras hablar
sobre una solución,
1772
01:26:03,765 --> 01:26:04,799
deberías pensarlo dos veces.
1773
01:26:04,832 --> 01:26:05,633
¿Entonces lo admites?
1774
01:26:05,667 --> 01:26:07,267
No voy a admitir una mierda.
1775
01:26:07,300 --> 01:26:08,770
Estás sentado en mi casa.
1776
01:26:08,803 --> 01:26:11,039
La casa que compró el exprimidor.
1777
01:26:11,072 --> 01:26:13,574
Bueno, seguro que no fue
en mi bolsillo.
1778
01:26:13,608 --> 01:26:15,375
O la de mi familia.
1779
01:26:15,409 --> 01:26:17,845
Y seguro que es una mierda
No fui a casa de Bobby.
1780
01:26:17,879 --> 01:26:20,247
Apostaste por nuestro sustento.
1781
01:26:20,280 --> 01:26:22,650
sabes la diferencia
entre tu y yo?
1782
01:26:24,184 --> 01:26:26,954
Tu creíste que eso
El anillo te hizo inmortal.
1783
01:26:29,157 --> 01:26:32,492
Diablos, Ali pensó lo mismo.
y todos sabemos cómo terminó eso.
1784
01:26:35,228 --> 01:26:37,832
tu conoces a la gente
que hacen heroico nuestro deporte
1785
01:26:37,865 --> 01:26:39,332
son los periodistas.
1786
01:26:39,366 --> 01:26:40,267
Quiero decir, sí, ¿sabes qué?
1787
01:26:40,300 --> 01:26:41,035
¿Qué hacemos?
1788
01:26:41,069 --> 01:26:42,036
Sí. ¿Bueno?
1789
01:26:42,070 --> 01:26:43,470
Eso fue trabajo.
1790
01:26:43,503 --> 01:26:45,740
Pero siempre hubo
algún tipo de manipulación.
1791
01:26:45,773 --> 01:26:47,675
Siempre algún tipo de solución.
1792
01:26:47,709 --> 01:26:51,579
Quiero decir, ¿quién puede decir que Ray
no hizo un trato
1793
01:26:51,612 --> 01:26:54,314
para que nuestra tarjeta suceda antes?
1794
01:26:54,347 --> 01:26:56,450
¿Bien? Por lo que pasó
a tu hermano.
1795
01:26:56,483 --> 01:26:58,019
que carajo
¿Estás hablando?
1796
01:26:58,052 --> 01:26:59,486
Estoy hablando de ti, Bang.
1797
01:26:59,520 --> 01:27:02,322
Estoy hablando del orgullo
de Polonia.
1798
01:27:02,355 --> 01:27:05,292
Bernard Bang Bang Rozyski
peleando
1799
01:27:05,325 --> 01:27:07,494
Darnell el destructor
Washington.
1800
01:27:07,528 --> 01:27:10,631
Cuatro meses después de tu hermano,
disculpe la expresión,
1801
01:27:10,665 --> 01:27:13,467
terminó siendo un vegetal
yendo 12 rondas conmigo.
1802
01:27:13,500 --> 01:27:15,837
No crees que Ray y Sal
sabía que la ciudad quería
1803
01:27:15,870 --> 01:27:17,105
¿Para vernos pelear?
1804
01:27:17,138 --> 01:27:19,574
No crees que querían
ver al hermano de Bobby Rozyski
1805
01:27:19,607 --> 01:27:22,510
da un paso adelante y vence al hombre negro
¿Eso puso a su hermano en una silla?
1806
01:27:22,543 --> 01:27:23,978
Habría peleado contigo de todos modos.
1807
01:27:24,011 --> 01:27:25,378
DARNELL:
Ese no es el punto.
1808
01:27:25,412 --> 01:27:26,446
¿Cuál es el punto?
1809
01:27:26,480 --> 01:27:28,783
Ray, Sal, Detroit, hombre,
1810
01:27:28,816 --> 01:27:31,185
necesitaban nuestra lucha
que suceda entonces.
1811
01:27:31,219 --> 01:27:32,452
Juan Angelino.
1812
01:27:32,486 --> 01:27:33,688
Morris Johnson.
1813
01:27:33,721 --> 01:27:35,957
Ambos tipos
estaban en la fila delante de ti.
1814
01:27:35,990 --> 01:27:37,558
Y muchos otros también.
1815
01:27:37,592 --> 01:27:40,528
Pero llega tu hermano,
este portero.
1816
01:27:41,195 --> 01:27:42,530
Lo siento, oficial.
1817
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
me dijeron que el era
Será pan comido.
1818
01:27:44,665 --> 01:27:47,367
Un bache en el camino
a la tierra prometida.
1819
01:27:47,400 --> 01:27:49,103
Pero se equivocaron, Bang.
1820
01:27:49,137 --> 01:27:51,506
él luchó como
un maldito mercenario.
1821
01:27:51,539 --> 01:27:52,573
No podía creerlo.
1822
01:27:52,607 --> 01:27:55,342
Pensé que iba a
perder esa pelea.
1823
01:27:55,375 --> 01:27:56,511
Pero no lo hice.
1824
01:27:57,477 --> 01:27:59,080
Estas historias no
escriben ellos mismos, Bang.
1825
01:27:59,113 --> 01:28:00,280
La gente lo hace.
1826
01:28:01,414 --> 01:28:04,852
La ciudad quería vernos luchar,
porque fue heroico.
1827
01:28:04,886 --> 01:28:06,821
Ojalá alguien hubiera
le pagó a tu hermano para que tomara
1828
01:28:06,854 --> 01:28:09,891
una inmersión, hombre, así que no lo haría
Tengo que golpearlo tantas veces.
1829
01:28:12,860 --> 01:28:14,829
no es mi culpa
tu hermano tenía un gran mentón
1830
01:28:14,862 --> 01:28:16,564
y tampoco es tuyo.
1831
01:28:21,002 --> 01:28:22,537
Tortuga.
1832
01:28:23,805 --> 01:28:25,773
DARNELL:
¿Perdón?
1833
01:28:25,807 --> 01:28:28,509
Así lo llamábamos
detrás de su espalda.
1834
01:28:29,877 --> 01:28:32,980
Porque él no se quedaría
su cuello de nuevo en su caparazón.
1835
01:28:34,115 --> 01:28:36,483
Bobby siempre guiaba con la barbilla.
1836
01:28:37,151 --> 01:28:39,319
Mi padre intentó cambiarlo.
1837
01:28:39,352 --> 01:28:41,522
y el seguro
no me escucharía.
1838
01:28:45,193 --> 01:28:47,862
Creo que le gustaba que le pegaran.
1839
01:28:47,895 --> 01:28:50,765
creo que se estaba riendo
todo el tiempo.
1840
01:28:52,200 --> 01:28:55,169
riéndose de todos
quien lo contó.
1841
01:28:55,203 --> 01:28:58,739
Riéndose de todos los que pensaban
podrían derribarle el bloque.
1842
01:28:59,707 --> 01:29:02,810
Apuesto que si pudiera hablar,
él mismo te lo diría.
1843
01:29:02,844 --> 01:29:03,945
Mierda.
1844
01:29:05,079 --> 01:29:07,215
Apuesto a que se está riendo ahora mismo.
1845
01:29:07,248 --> 01:29:08,549
Sí.
1846
01:29:49,557 --> 01:29:51,859
¿Qué opinas?
1847
01:29:51,893 --> 01:29:54,762
No es una pata de paloma
pero servirá.
1848
01:29:56,396 --> 01:29:58,766
Esa botella fue diseñada por
un escultor famoso
1849
01:29:58,799 --> 01:30:00,067
En Francia, hombre.
1850
01:30:06,707 --> 01:30:08,943
No puedo uh-- no puedo hablar
sobre la calidad
1851
01:30:08,976 --> 01:30:12,580
de lo que hay dentro de él,
pero maldita sea, por $ 1000 cada uno,
1852
01:30:12,613 --> 01:30:14,515
debería ser tan bueno como,
ya sabes,
1853
01:30:14,548 --> 01:30:15,883
cualquier cosa que haya tenido antes...
1854
01:30:15,917 --> 01:30:17,785
(La botella se rompe)
1855
01:30:20,554 --> 01:30:22,790
¿Qué carajo estás haciendo?
1856
01:30:24,325 --> 01:30:25,293
(LA PUERTA SE ABRE)
1857
01:30:25,326 --> 01:30:26,827
NADIA:
¿Darnell?
1858
01:30:27,361 --> 01:30:28,963
¿Está todo bien?
1859
01:30:28,996 --> 01:30:30,031
No, no, estamos bien.
1860
01:30:30,064 --> 01:30:31,431
Sólo estamos hablando.
1861
01:30:31,464 --> 01:30:33,100
NADIA:
no parece
sólo estás hablando.
1862
01:30:33,134 --> 01:30:34,368
Mira, lo prometo.
1863
01:30:34,402 --> 01:30:35,136
Sólo estamos hablando.
1864
01:30:35,169 --> 01:30:36,469
Saldré en un rato.
1865
01:30:36,503 --> 01:30:39,707
(FUEGO CREPIENDO A DISTANCIA)
1866
01:30:44,245 --> 01:30:45,880
¿Estamos bien?
1867
01:30:47,214 --> 01:30:49,550
Dije, ¿estamos bien?
1868
01:30:52,987 --> 01:30:54,021
Mmm.
1869
01:30:54,055 --> 01:30:55,656
¿De verdad quieres matarme?
1870
01:31:02,263 --> 01:31:05,498
Sabes, realmente espero que encuentres
Lo que estás buscando, Bang.
1871
01:31:07,735 --> 01:31:10,171
Si ese sentimiento de duda
te inunda sobre
1872
01:31:10,204 --> 01:31:14,008
nuestra lucha o mi integridad,
ya sabes dónde encontrarme.
1873
01:31:14,976 --> 01:31:17,678
podemos echarnos la mano
cuando quieras.
1874
01:31:30,992 --> 01:31:33,928
Oíste sonar la campana de la cena.
en tu cabeza, ¿eh?
1875
01:31:35,429 --> 01:31:37,398
Hazme un favor.
1876
01:31:37,431 --> 01:31:38,799
Cierra esa puerta.
1877
01:31:39,467 --> 01:31:41,702
¿Sin testigos?
1878
01:31:41,736 --> 01:31:44,305
DARNELL:
No, no se trata de testigos.
1879
01:31:44,338 --> 01:31:47,875
Se trata solo de proteger
la santidad del hogar de un hombre.
1880
01:32:02,456 --> 01:32:03,991
Como esto.
1881
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
(PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA)
1882
01:32:15,603 --> 01:32:18,205
(NIÑOS JUGANDO DE FONDO)
1883
01:32:36,157 --> 01:32:39,160
(gruñidos)
1884
01:32:44,999 --> 01:32:48,202
Si, ese
tiene mostaza, ¿eh?
1885
01:32:48,235 --> 01:32:51,238
(gruñidos)
1886
01:32:57,044 --> 01:32:57,745
(RUDOS)
1887
01:33:00,881 --> 01:33:03,884
(gruñidos)
1888
01:33:16,597 --> 01:33:18,799
(Golpes sordos)
1889
01:33:26,740 --> 01:33:28,142
(DISCURSO INDISTINTO)
1890
01:33:28,175 --> 01:33:29,511
¡Maldita casa!
1891
01:33:29,544 --> 01:33:31,045
SHARON:
¡Tanya!
1892
01:33:31,979 --> 01:33:34,014
¿Qué estás mirando, cariño?
1893
01:33:37,384 --> 01:33:38,719
(DISCURSO INDISTINTO)
1894
01:33:38,752 --> 01:33:40,121
Ven aquí, ven aquí,
ven aquí.
1895
01:33:42,957 --> 01:33:45,726
(gruñidos)
1896
01:33:45,759 --> 01:33:54,969
(♪♪♪)
1897
01:33:58,305 --> 01:34:01,308
(JADEO)
1898
01:34:05,813 --> 01:34:08,916
es muy diferente
sin vaselina.
1899
01:34:12,019 --> 01:34:13,687
SHARON POR INTERCOMUNICADOR:
Qué diablos
¿Están pensando chicos?
1900
01:34:13,721 --> 01:34:16,724
Tanya está ahí afuera
llorando a mares.
1901
01:34:18,058 --> 01:34:22,531
Yo diría que tenemos aproximadamente un minuto.
para terminar esto
1902
01:34:22,564 --> 01:34:24,298
antes de que llamen a la vaca.
1903
01:34:26,834 --> 01:34:28,502
SHARON:
Bang, bang, no estoy jugando.
1904
01:34:28,537 --> 01:34:30,605
Será mejor que abras
esta maldita puerta.
1905
01:34:30,639 --> 01:34:31,705
¿En realidad?
1906
01:34:31,739 --> 01:34:32,541
SHARON:
Abre la puerta.
1907
01:34:32,574 --> 01:34:33,642
Será mejor que paréis.
1908
01:34:33,674 --> 01:34:35,376
Os mataréis unos a otros.
1909
01:34:36,243 --> 01:34:38,212
(DISCURSO INDISTINTO)
1910
01:34:45,152 --> 01:34:46,320
¿Qué pasa?
1911
01:34:46,921 --> 01:34:48,422
Están ahí peleando.
1912
01:34:48,455 --> 01:34:50,691
-GUARDAESPALDAS: ¿Quién?
-Darnell y Bang.
1913
01:34:54,495 --> 01:34:55,729
¿Qué?
1914
01:34:55,763 --> 01:34:58,332
Ahora consigue ese botiquín de primeros auxilios.
¿lo harás?
1915
01:35:02,369 --> 01:35:04,405
NADIA:
¡Oh, diablos, no!
1916
01:35:04,438 --> 01:35:05,472
SHARON:
¿Estás bromeando?
1917
01:35:08,742 --> 01:35:10,811
Eso fue una mierda que hiciste.
1918
01:35:12,279 --> 01:35:14,448
Tienes suerte de que no estuviera allí.
1919
01:35:14,481 --> 01:35:16,016
¿Te paga por hablar?
1920
01:35:16,050 --> 01:35:18,285
Bueno, puedes salir
cuando quieras.
1921
01:35:22,557 --> 01:35:24,725
¿Qué pasa con ese niño?
¿entrenaste?
1922
01:35:24,758 --> 01:35:26,661
¿Qué pasa con él?
1923
01:35:26,695 --> 01:35:28,563
GUARDAESPALDAS:
¿Es bueno?
1924
01:35:28,597 --> 01:35:29,463
Lo viste pelear.
1925
01:35:29,496 --> 01:35:31,131
¿Qué pensaste?
1926
01:35:31,165 --> 01:35:34,368
Quiero decir, se veía bien
por un minuto
1927
01:35:34,401 --> 01:35:35,970
hasta que quedó noqueado.
1928
01:35:37,104 --> 01:35:40,774
Lo pregunto porque mi hijo tiene 6 años.
1929
01:35:42,042 --> 01:35:43,978
Creo que podría pelear algún día.
1930
01:35:45,246 --> 01:35:47,248
Siempre estoy tratando de elegir
el cerebro del jefe,
1931
01:35:47,281 --> 01:35:51,085
pero él no lo está intentando
para hablar de boxeo.
1932
01:35:53,120 --> 01:35:54,288
¿Entonces?
1933
01:35:54,321 --> 01:35:56,190
¿Así que lo que?
1934
01:35:56,223 --> 01:35:58,926
Entonces, ¿qué se supone que debes hacer?
para empezar a un niño?
1935
01:36:01,630 --> 01:36:02,963
Te diré algo.
1936
01:36:02,997 --> 01:36:05,432
Luego decides lo que
Piensa en entrenar a tu hijo.
1937
01:36:05,466 --> 01:36:06,867
¿Cómo suena eso?
1938
01:36:10,237 --> 01:36:15,042
La mayoría de los humanos no lo hacen intencionalmente.
ponerse en peligro, ¿verdad?
1939
01:36:15,075 --> 01:36:18,112
Pero los luchadores se ponen
en peligro todos los días.
1940
01:36:19,346 --> 01:36:21,549
BANG BANG:
Y mi padre me enseñó
y mi hermano bobby
1941
01:36:21,583 --> 01:36:22,916
cómo luchar.
1942
01:36:23,984 --> 01:36:25,919
Algún periodista de poca monta
que nunca ha peleado antes
1943
01:36:25,953 --> 01:36:28,188
Diré que lo hacemos por
el amor del juego.
1944
01:36:28,989 --> 01:36:32,092
Otros podrían decir
lo hacemos por dinero.
1945
01:36:32,126 --> 01:36:35,963
Algunos podrían llegar tan lejos
como decir que es una enfermedad.
1946
01:36:35,996 --> 01:36:37,998
Aún otros podrían haber
el maldito descaro de decir
1947
01:36:38,032 --> 01:36:40,267
un luchador está esquivando algo.
1948
01:36:40,301 --> 01:36:43,672
Pero mi hermano y yo peleamos
porque no teníamos
1949
01:36:43,705 --> 01:36:45,105
una maldita elección.
1950
01:36:46,240 --> 01:36:48,942
Luchamos para no hacerlo
recibir una paliza de nuestro padre.
1951
01:36:51,879 --> 01:36:53,615
Mira, no te lo estoy diciendo
no le enseñes.
1952
01:36:53,648 --> 01:36:55,082
Sólo te lo digo.
1953
01:36:57,351 --> 01:36:59,286
mi hermano y yo ganamos
tantas peleas,
1954
01:36:59,320 --> 01:37:00,588
es difícil llevar la cuenta.
1955
01:37:00,622 --> 01:37:02,624
Incluso me divertí haciéndolo.
1956
01:37:02,657 --> 01:37:05,727
Pero al final no ganamos.
1957
01:37:05,760 --> 01:37:07,828
Nuestros papás lo hicieron.
1958
01:37:07,861 --> 01:37:10,831
Y para cuando
Me di cuenta de eso
1959
01:37:10,864 --> 01:37:13,535
es todo lo que pude hacer
y todo lo que quería hacer.
1960
01:37:14,803 --> 01:37:16,904
se habia convertido
en otra cosa.
1961
01:37:18,472 --> 01:37:20,107
¿Qué fue eso?
1962
01:37:25,112 --> 01:37:26,380
A mí.
1963
01:37:26,413 --> 01:37:35,422
(♪♪♪)
1964
01:37:41,428 --> 01:37:50,437
(♪♪♪)
1965
01:37:56,443 --> 01:38:05,452
(♪♪♪)
1966
01:38:11,458 --> 01:38:20,467
(♪♪♪)
1967
01:38:26,473 --> 01:38:35,482
(♪♪♪)
1968
01:38:47,896 --> 01:38:49,396
Bobby.
1969
01:38:49,430 --> 01:38:58,439
(♪♪♪)
1970
01:39:04,445 --> 01:39:13,454
(♪♪♪)
1971
01:39:19,460 --> 01:39:28,469
(♪♪♪)
1972
01:39:33,240 --> 01:39:35,976
BOBÍ:
Está bien.
1973
01:39:36,009 --> 01:39:38,078
Él no sabía lo que hiciste.
1974
01:39:38,111 --> 01:39:39,980
Yo tenía la escalera.
1975
01:39:40,013 --> 01:39:49,223
(♪♪♪)
1976
01:39:56,731 --> 01:40:05,740
(♪♪♪)
1977
01:40:09,009 --> 01:40:11,613
♪ No me importa
si no voy a casa ♪
1978
01:40:11,646 --> 01:40:16,116
♪ Mi vida está demasiado rota
ahora de todos modos ♪
1979
01:40:20,755 --> 01:40:23,925
♪ Así que no, no me importa
si no voy a casa ♪
1980
01:40:23,958 --> 01:40:28,362
♪ Mi vida también
roto ahora de todos modos ♪
1981
01:40:33,267 --> 01:40:37,037
♪ Me compré
en algún problema ♪
1982
01:40:39,507 --> 01:40:43,076
♪ Me compré
en algún problema ♪
1983
01:40:45,580 --> 01:40:48,382
♪ dije,
dame la botella ahora ♪
1984
01:40:50,250 --> 01:40:53,588
♪ Dame la botella,
Estoy reformado ♪
1985
01:40:56,323 --> 01:41:02,797
♪ Dije, oh, estoy reformado,
reformado, reformado ♪
1986
01:41:03,665 --> 01:41:06,133
♪ Para ti ♪
1987
01:41:08,836 --> 01:41:11,773
♪ Reformado para ti ♪
1988
01:41:16,376 --> 01:41:19,413
♪ dije, no, no me importa
si no voy a casa ♪
1989
01:41:19,446 --> 01:41:23,785
♪ Mi vida está tan rota
ahora de todos modos ♪
1990
01:41:28,723 --> 01:41:32,092
♪ Dije, no, no lo hago
Me importa si no voy a casa ♪
1991
01:41:32,125 --> 01:41:36,463
♪ Mi vida está demasiado rota
ahora de todos modos ♪
1992
01:41:41,435 --> 01:41:44,872
♪ Me compré
en algún problema ♪
1993
01:41:47,542 --> 01:41:51,244
♪ Me compré
en algún problema ♪
1994
01:41:53,581 --> 01:41:56,450
♪ dije dame
la botella ahora ♪
1995
01:41:58,151 --> 01:42:01,689
♪ Dame la botella,
Estoy reformado ♪
1996
01:42:04,324 --> 01:42:07,662
♪ Estoy reformado, estoy reformado ♪
1997
01:42:10,598 --> 01:42:20,273
♪ Dije, oh, estoy reformado,
reformado, reformado para ti ♪
1998
01:42:22,810 --> 01:42:24,311
♪ Estoy reformado ♪
1999
01:42:24,344 --> 01:42:34,254
♪ Para ti ♪
2000
01:42:36,524 --> 01:42:39,761
♪ dije, no, no me importa
si no voy a casa ♪
2001
01:42:39,794 --> 01:42:43,798
♪ Mi vida está demasiado destrozada
de todos modos ♪
2002
01:42:48,736 --> 01:42:52,140
♪ dije, no me importa
si no voy a casa ♪
2003
01:42:52,172 --> 01:42:56,476
♪ Mi vida está demasiado rota
ahora de todos modos ♪
2004
01:43:01,448 --> 01:43:05,252
♪ Me compré
en algún problema ♪
2005
01:43:06,921 --> 01:43:10,958
♪ Dije, me compré
en algún problema ♪
2006
01:43:13,460 --> 01:43:19,499
♪ dije, dame la botella
ahora, dame la botella ♪
2007
01:43:19,534 --> 01:43:32,279
♪ Estoy reformado, reformado,
reformado para ti ♪
2008
01:43:39,352 --> 01:43:42,557
(GENTE ANIMA, SILBA)